1
00:02:25,345 --> 00:02:26,312
Idiota!

2
00:02:54,374 --> 00:02:56,239
Quem são esses?

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,272
Parem as prensas!

4
00:02:59,279 --> 00:03:00,405
Parem as prensas!

5
00:03:03,316 --> 00:03:05,375
Martinho! Stan Martin!
Onde você está?

6
00:03:06,319 --> 00:03:08,388
-Sim, senhor, Sr. Perkins.
-O que é isso?

7
00:03:08,388 --> 00:03:09,481
Uma banana.

8
00:03:10,290 --> 00:03:12,315
Eu sei que é uma banana,
o que é isso?

9
00:03:12,392 --> 00:03:15,327
-Seriam hematomas, senhor.
-Contusões?

10
00:03:15,395 --> 00:03:17,263
Sim, pensei que poderia aparecer
mais realista...

11
00:03:17,263 --> 00:03:19,254
se a fruta tivesse hematomas.

12
00:03:21,467 --> 00:03:22,331
Venha aqui, Stan.

13
00:03:23,369 --> 00:03:25,337
Certo, onde está?

14
00:03:29,375 --> 00:03:33,279
-Certo, o que é isso?
-Essa é minha banana machucada.

15
00:03:33,279 --> 00:03:36,305
Não!
Essa é a minha banana machucada.

16
00:03:36,482 --> 00:03:41,215
Eu criei todo o conceito
em 1997.

17
00:03:41,287 --> 00:03:44,450
Veja, a ideia toda era alternar
sua fruta incrementalmente...

18
00:03:45,525 --> 00:03:50,360
de fresco, para certo, para podre.

19
00:03:50,463 --> 00:03:54,331
Dando ao cliente
a experiência total da fruta de cera.

20
00:03:54,400 --> 00:03:55,424
Uau!

21
00:03:55,501 --> 00:03:57,298
Isso é brilhante.

22
00:03:57,570 --> 00:03:58,504
Obrigado.

23
00:03:58,504 --> 00:04:02,275
-Por que você não foi em frente?
-FeIdman derrubou.

24
00:04:02,275 --> 00:04:04,477
Ele disse: "Você sabe,
em quarenta e cinco anos...

25
00:04:04,477 --> 00:04:08,208
nunca comemos uma banana FeIdman
com um hematoma."

26
00:04:08,414 --> 00:04:10,279
Então, se não está quebrado...

27
00:04:10,350 --> 00:04:11,374
Henrique!

28
00:04:12,318 --> 00:04:14,183
-Agora?
-Agora mesmo.

29
00:04:14,254 --> 00:04:15,448
-OK. Tudo bem.
-Você já está atrasado.

30
00:04:15,521 --> 00:04:17,284
Tudo bem, estou indo.

31
00:04:23,396 --> 00:04:27,267
Confiança é a chave
para todo grande relacionamento.

32
00:04:27,267 --> 00:04:28,461
Mesmo os trágicos.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,499
Havia "confiança"
quando Eva deu aquela maçã a Adão.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,297
Quando DeIiIah cortou o cabelo de Sansão.

35
00:04:34,374 --> 00:04:37,410
Houve até "confiança" quando Ross
ferrou com RachelI...

36
00:04:37,410 --> 00:04:39,435
quando ele pensou que eles eram
em "uma pausa".

37
00:04:40,346 --> 00:04:43,281
Mas o que esses casais
não fiz foi...

38
00:04:43,383 --> 00:04:45,476
-"comunicar".
-Você está atrasado.

39
00:04:46,252 --> 00:04:47,387
Tivemos uma ordem urgente
em kumquats.

40
00:04:47,387 --> 00:04:50,254
Eu tentei isso, tudo bem, mas é só
explode na minha cara, você sabe.

41
00:04:50,323 --> 00:04:53,258
E ela está toda brava porque
Estou verificando alguns sites.

42
00:04:53,393 --> 00:04:56,385
-Que tipo de sites?
-Smokinghotchicks. com.

43
00:04:58,264 --> 00:05:00,323
-Meu Deus.
-Vamos colocar um alfinete aqui.

44
00:05:00,400 --> 00:05:02,425
Bem-vindo, Henry.

45
00:05:03,236 --> 00:05:04,328
Agora, em nossa última sessão...

46
00:05:04,404 --> 00:05:09,171
Carol, eu estava preocupada que Henry estivesse
"uma criatura de hábitos."

47
00:05:09,242 --> 00:05:10,443
-Sim.
-Olha, Sr. Rogers...

48
00:05:10,443 --> 00:05:13,173
-Doutor Rogers.
-Qualquer que seja.

49
00:05:13,246 --> 00:05:15,271
Podemos passar para outra pessoa
primeiro, por favor?

50
00:05:15,348 --> 00:05:17,475
Você vê, o eu oculto de Henry
é o seu verdadeiro eu...

51
00:05:18,217 --> 00:05:20,208
o que é verdade
para todos nós.

52
00:05:20,286 --> 00:05:24,357
Mas vemos o seu falso eu,
que se manifestaSe...

53
00:05:24,357 --> 00:05:28,225
em seu ritualístico,
comportamento rotineiro e compulsivo.

54
00:05:28,294 --> 00:05:29,454
Sim, isso é verdade.

55
00:05:30,229 --> 00:05:31,491
Henry nunca se arrisca.

56
00:05:32,298 --> 00:05:34,500
Não há espontaneidade
em nossas vidas.

57
00:05:34,500 --> 00:05:37,469
-Não "joi du vivre".
-Jua-da-o quê?

58
00:05:38,338 --> 00:05:39,396
Vamos ver.

59
00:05:39,505 --> 00:05:42,201
É atum BumbIe Bee
todos os dias para o almoço.

60
00:05:42,308 --> 00:05:44,242
6h30, horário do Miller Lite.

61
00:05:44,310 --> 00:05:46,244
20h, Nick está no Nite para jantar.

62
00:05:46,312 --> 00:05:49,315
E o melhor do CD de Tom Jones
antes de dormir.

63
00:05:49,315 --> 00:05:51,451
-Tom Jones?
-É como viver com Rain Man.

64
00:05:51,451 --> 00:05:53,316
Sim, eu sei o que você quer dizer.

65
00:05:53,419 --> 00:05:55,444
-Bem, hoje é aniversário dele.
-Feliz aniversário.

66
00:05:55,521 --> 00:05:57,318
E você sabe o que ele quer?

67
00:05:58,391 --> 00:06:02,225
Exatamente o mesmo
maleta de pele de cordeiro marrom.

68
00:06:03,229 --> 00:06:08,292
Não sei, talvez você prefira discutir
A coleção de fálicas de Carol?

69
00:06:09,369 --> 00:06:10,393
Fálicos?

70
00:06:10,503 --> 00:06:14,273
Eles não são fálicos,
eles estão nus!

71
00:06:14,273 --> 00:06:16,366
Seja como for que você os chame,
eles são apenas um bando de idiotas!

72
00:06:16,476 --> 00:06:18,341
Você usa o modo Iive?

73
00:06:18,411 --> 00:06:21,247
Carol tenho pintado e esculpido
pessoas nuas para sempre...

74
00:06:21,247 --> 00:06:22,348
mas ela nunca mostra a eles
para ninguém.

75
00:06:22,348 --> 00:06:26,375
Bem, alguém por favor diga a ele
isso leva anos para ser descoberto!

76
00:06:26,486 --> 00:06:29,216
Porque se você precisar
um voluntário...

77
00:06:29,389 --> 00:06:30,378
O quê?

78
00:06:32,425 --> 00:06:34,394
Ela é uma bela artista.

79
00:06:34,394 --> 00:06:35,383
Obrigado.

80
00:06:36,262 --> 00:06:37,463
Deus sabe, quero dizer,
toda sexta-feira...

81
00:06:37,463 --> 00:06:40,455
ela arrasta seu portfólio para baixo
para as galerias de arte...

82
00:06:41,367 --> 00:06:44,234
mas nunca entra.

83
00:06:44,303 --> 00:06:46,237
Eu tenho problemas...

84
00:06:46,472 --> 00:06:48,441
lidar com a rejeição.

85
00:06:48,441 --> 00:06:50,341
Por favor, não chore.

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,275
Ela chora com a queda de um chapéu.

87
00:06:52,345 --> 00:06:54,480
Obviamente,
O eu oculto de Carol...

88
00:06:54,480 --> 00:06:59,417
tem medo de expressar sua personalidade,
desejos exibicionistas.

89
00:06:59,485 --> 00:07:03,423
Você vê, tudo o que fazemos
é uma janela para o nosso subconsciente.

90
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
Agora preste atenção,
porque chegará um momento...

91
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
onde você poderá
olhar para aquela janela...

92
00:07:08,461 --> 00:07:11,431
e veja quem você é e por quê...

93
00:07:11,431 --> 00:07:16,302
e nisso
"momento transformador"...

94
00:07:16,302 --> 00:07:18,293
sua vida ficará clara.

95
00:07:19,238 --> 00:07:22,341
Quero que todos vocês leiam meu novo livro.
Custa apenas US$ 29,95...

96
00:07:22,341 --> 00:07:24,206
e está assinado.

97
00:07:28,214 --> 00:07:32,275
“O momento transformador”.
Vai ganhar as livrarias.

98
00:07:35,254 --> 00:07:37,449
Henrique, ei!
Olá, aniversariante.

99
00:07:37,523 --> 00:07:38,455
<i>Olá, Vic.</i>

100
00:07:39,258 --> 00:07:42,227
Carol, eu digo que sou muito previsível,
que é um coaxar...

101
00:07:42,295 --> 00:07:44,229
<i>mas já que você me conhece</i>
Mais do que qualquer um...

102
00:07:44,430 --> 00:07:46,455
-Eu valorizo ​​mais a sua opinião.
-<i>Tudo bem.</i>

103
00:07:47,300 --> 00:07:49,268
Pare de bater no lápis,
ok, Ringo.

104
00:07:49,268 --> 00:07:51,237
E então limpe o pó branco
fora de seus lábios...

105
00:07:51,237 --> 00:07:52,295
<i>da sua porção diária de donuts...</i>

106
00:07:52,371 --> 00:07:54,498
antes que alguém pense
você está soprando um kabuki.

107
00:07:55,274 --> 00:07:58,300
-Eu sabia que poderia contar com você, Vic.
-Ei, garçom, cadê meu expresso?

108
00:07:58,411 --> 00:08:00,346
Ei, Henry, preciso ir.
Que bom que você ligou.

109
00:08:00,346 --> 00:08:01,335
Vejo você esta noite!

110
00:08:02,315 --> 00:08:04,283
Obrigado. Seu cheque.

111
00:08:05,351 --> 00:08:07,186
Ok, isso é 1200.

112
00:08:07,186 --> 00:08:08,421
-O quê?
-Goiabas.

113
00:08:08,421 --> 00:08:09,445
-Os bons.
-Chegando.

114
00:08:15,228 --> 00:08:16,229
Sr. FeIdman?

115
00:08:16,229 --> 00:08:20,199
E eu quero esses relatórios na minha mesa
em 24 horas! Você entendeu?

116
00:08:20,199 --> 00:08:22,268
-Agora corra!
-Agora mesmo, senhor.

117
00:08:22,268 --> 00:08:23,436
-Henrique!
-Sim.

118
00:08:23,436 --> 00:08:25,427
-Eu quero falar com você!
-Sim, senhor.

119
00:08:26,372 --> 00:08:30,172
Você é responsável
pelos hematomas nessas bananas?

120
00:08:30,243 --> 00:08:32,438
Não, senhor.
Esse é o Martin...

121
00:08:32,512 --> 00:08:35,174
Stan Martin. Sim.

122
00:08:35,281 --> 00:08:38,217
-Na verdade, eu só ia...
-Bem, elogie aquele filho da puta.

123
00:08:38,217 --> 00:08:41,277
A melhor maldita ideia
Eu vi em vinte e dois anos.

124
00:08:41,420 --> 00:08:43,320
-Agora você gostou?
-Pode apostar!

125
00:08:43,422 --> 00:08:47,256
Mude toda a linha.
E aumente mais 300 brutos.

126
00:08:47,326 --> 00:08:51,230
Você sabe, desde que minha Zoe morreu,
Não estou usando nada além de fantasias feitas.

127
00:08:51,230 --> 00:08:52,498
É disso que se trata.
Mudar.

128
00:08:52,498 --> 00:08:54,433
Isso é o que mantém
o espírito vai...

129
00:08:54,433 --> 00:08:57,425
é isso que mantém
seu "schvantz" crescendo.

130
00:08:57,503 --> 00:09:00,301
Sem mencionar
uma pequena ajuda de...

131
00:09:01,240 --> 00:09:02,366
os meninos azuis.

132
00:09:02,441 --> 00:09:05,378
Você tem que experimentar, Henry? Eles vão virar
seu pau no Terminator.

133
00:09:05,378 --> 00:09:08,281
Bem, isso parece muito tentador, senhor.
mas não, obrigado.

134
00:09:08,281 --> 00:09:10,349
-E dá para aquele cara...
-Martinho?

135
00:09:10,349 --> 00:09:13,352
Martinho! Sim. Dê-lhe um aumento,
mas não muito!

136
00:09:13,352 --> 00:09:15,217
-Sim, senhor.
-Tudo bem, amor!

137
00:09:15,288 --> 00:09:18,391
-Passando, Sr. FeIdman.
-Certo! "Viva a vida!"

138
00:09:18,391 --> 00:09:21,260
Eu gostaria de lembrá-lo,
em 1997...

139
00:09:21,260 --> 00:09:22,249
Foda-se.

140
00:09:29,435 --> 00:09:31,164
Táxi!

141
00:09:32,204 --> 00:09:34,206
-Eu sinto muito.
-Meu Deus! Não, a culpa é minha...

142
00:09:34,206 --> 00:09:36,401
-Não, não.
-Por favor, me perdoe.

143
00:09:36,475 --> 00:09:38,411
Você sabe, meu marido
tem essa mesma pasta.

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,403
-Acabei de comprar na promoção....
-Venda na Saks! Eu sei.

145
00:09:42,214 --> 00:09:44,375
É meio masculino,
mas acho sexy.

146
00:09:45,351 --> 00:09:46,318
Aqui você vai.

147
00:09:47,453 --> 00:09:49,284
Interessante.

148
00:09:50,356 --> 00:09:52,381
Oh meu Deus,
você é Madame Virgínia.

149
00:09:54,493 --> 00:09:56,222
Muito legal.

150
00:09:56,395 --> 00:09:58,386
Estes são excelentes.
É você?

151
00:09:58,497 --> 00:10:00,226
Não!

152
00:10:00,499 --> 00:10:05,436
Bem, eu sou o artista, então,
artisticamente falando, eles são "eu".

153
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
Por que? Você gosta deles?

154
00:10:32,398 --> 00:10:34,298
Espere, certo?

155
00:10:36,369 --> 00:10:38,234
Pessoal, continuem andando.

156
00:10:40,373 --> 00:10:42,307
<i>Limpe as portas.</i>

157
00:10:42,408 --> 00:10:45,343
<i>21. Rua.</i>
Próxima parada, 21. Rua.

158
00:10:55,554 --> 00:10:57,317
Desculpe.

159
00:10:57,490 --> 00:11:00,288
Com licença. Não sei.

160
00:11:18,411 --> 00:11:19,435
Henrique!

161
00:11:20,446 --> 00:11:22,209
Henrique!

162
00:11:22,448 --> 00:11:24,348
Venha para o Paraíso, Henry!

163
00:11:27,420 --> 00:11:30,423
“Momento transformador”,
sua vida ficará clara.

164
00:11:30,423 --> 00:11:32,391
“Momento transformador”.

165
00:11:32,458 --> 00:11:34,293
“Momento transformador”.

166
00:11:34,293 --> 00:11:35,428
<i>Sua vida ficará clara.</i>

167
00:11:35,428 --> 00:11:37,329
“Momento transformador”.

168
00:11:37,329 --> 00:11:39,229
-<i>"Momento transformador".</i>
-“Momento transformador”.

169
00:11:39,298 --> 00:11:42,435
-<i>"Momento transformador".</i>
-“Momento transformador”.

170
00:11:42,435 --> 00:11:45,271
-<i>Sua vida ficará clara.</i>
-“Momento transformador”.

171
00:11:45,271 --> 00:11:48,240
<i>Limpar. Claro.</i>
CIear.

172
00:11:50,309 --> 00:11:54,245
-Com licença. Obrigado.
-Aqui, por que você não se senta?

173
00:11:55,314 --> 00:11:56,406
Obrigado, senhor.

174
00:11:57,283 --> 00:12:00,275
-Você pode levar isso para mim, obrigado.
-Aqui você vai.

175
00:12:00,486 --> 00:12:02,283
Ei, observe!

176
00:12:02,388 --> 00:12:03,446
-Desculpe.
-Qual é o problema com você?

177
00:12:04,423 --> 00:12:06,325
-Eu não quis dizer isso.
-Desculpe. Desculpe.

178
00:12:06,325 --> 00:12:07,393
-Tudo bem. Você está bem?
-Sim.

179
00:12:07,393 --> 00:12:11,329
-Bom.
-Tenha um bom dia.

180
00:12:36,489 --> 00:12:40,255
-Fique com o troco. Obrigado.
-Obrigado pela dica, senhora.

181
00:12:44,396 --> 00:12:45,420
Olá?

182
00:12:45,498 --> 00:12:49,457
Sim, Sr.
Claro, ainda estamos. Sim.

183
00:12:51,303 --> 00:12:52,463
OK. Obrigado.

184
00:12:53,405 --> 00:12:57,364
Você sabe, só não venha antes
8h30 ou você estragará a festa surpresa.

185
00:12:57,443 --> 00:13:00,379
Sim, eu vou sair
a porta da frente aberta para os convidados...

186
00:13:00,379 --> 00:13:05,282
mas eu gostaria que você entrasse
pela porta dos fundos, ok?

187
00:13:05,384 --> 00:13:08,287
Sim.
Não, estou ansioso por isso.

188
00:13:08,287 --> 00:13:10,346
Sim, eu conheço sua comida
é delicioso.

189
00:13:42,421 --> 00:13:43,445
Por aqui.

190
00:13:43,556 --> 00:13:46,354
E o segundo
diretamente na parte de trás da TV. Certo.

191
00:13:47,326 --> 00:13:48,293
Tudo bem, vamos lá.

192
00:13:48,394 --> 00:13:51,295
Empurre os móveis para trás.
Primeiro, vamos pegar o outro.

193
00:13:56,535 --> 00:13:58,366
-Como vai, Henry?
-O de sempre, Tony.

194
00:13:58,470 --> 00:14:01,462
-Um Bud Lite chegando.
-Espere um minuto. Faça um Tuborg.

195
00:14:02,241 --> 00:14:03,333
Criatura de hábitos, minha bunda.

196
00:14:04,410 --> 00:14:05,434
Tuborg?

197
00:14:06,345 --> 00:14:09,405
-Tuborg é isso.
-Eu nunca tranco minha pasta.

198
00:14:36,242 --> 00:14:37,334
Querida, onde você esteve?

199
00:14:38,344 --> 00:14:40,379
Você deveria estar em casa
há mais de uma hora.

200
00:14:40,379 --> 00:14:42,370
Quero dizer, Vic e Gina
Estarei aqui a qualquer momento.

201
00:14:45,417 --> 00:14:47,282
Para o seu jantar de aniversário!

202
00:14:47,486 --> 00:14:49,386
Quero dizer, pelo menos
você poderia ter ligado.

203
00:14:49,488 --> 00:14:51,422
O quê, você perdeu o trem?

204
00:14:55,361 --> 00:14:56,419
Dizer algo!

205
00:14:57,296 --> 00:14:58,263
Páginas amarelas.

206
00:14:58,364 --> 00:15:00,332
Páginas amarelas? Por que você quer
as páginas amarelas?

207
00:15:00,399 --> 00:15:04,199
-Você sofreu um acidente?
-Vamos ver, agentes de viagens.

208
00:15:04,470 --> 00:15:07,303
Não. Eles já estariam fechados.

209
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
-As companhias aéreas!
-As companhias aéreas?

210
00:15:10,409 --> 00:15:14,368
Para que você quer as companhias aéreas?
Quando você sabe que Vic e Gina estão vindo?

211
00:15:17,249 --> 00:15:19,217
Olá? De Ita?
Eu sabia.

212
00:15:19,285 --> 00:15:21,412
-Eu gostaria de conseguir dois ingressos, por favor.
-Ingressos?

213
00:15:22,221 --> 00:15:23,322
-Para esta noite.
-O que?

214
00:15:23,322 --> 00:15:25,222
Em qualquer lugar da Europa.
Qualquer lugar que seja um hub.

215
00:15:25,291 --> 00:15:28,260
Londres, Paris, Bagdá...

216
00:15:28,394 --> 00:15:31,192
Golpeie isso.
Calcutá?

217
00:15:31,263 --> 00:15:33,232
-Não precisamos de injeções para isso?
-Qual é o problema com você?

218
00:15:33,232 --> 00:15:35,462
-Você está tomando alguma coisa?
-Qual é o horário de partida?

219
00:15:36,001 --> 00:15:36,763
Espere.

220
00:15:36,802 --> 00:15:38,793
Quanto tempo vai demorar para chegar
para o Aeroporto de Newark daqui?

221
00:15:39,238 --> 00:15:40,330
-Você esteve bebendo!
-De táxi?

222
00:15:40,406 --> 00:15:42,306
Não, eu posso sentir o cheiro
na sua respiração!

223
00:15:43,442 --> 00:15:45,273
Não desligue.

224
00:15:45,377 --> 00:15:47,436
-Desligue o telefone!
-Não desligue!

225
00:15:48,414 --> 00:15:52,316
Oito horas, táxi, oito e meia,
Newark, check-in, segurança.

226
00:15:52,384 --> 00:15:55,251
-Eu diria às dez.
-Vou começar a ficar com raiva...

227
00:15:55,321 --> 00:15:57,448
-muito, muito em breve!
-Espere um segundo.

228
00:15:57,556 --> 00:16:00,218
Não desligue.
Carol, vá fazer as malas.

229
00:16:00,392 --> 00:16:02,223
Confie em mim.

230
00:16:02,361 --> 00:16:04,158
Isso é uma piada?

231
00:16:04,229 --> 00:16:05,389
Porque se for, não é engraçado.

232
00:16:05,464 --> 00:16:08,228
Basta fazer uma mala!
Um pequeno.

233
00:16:08,334 --> 00:16:11,303
Sim, gostaríamos de fazer isso
primeira aula.

234
00:16:11,437 --> 00:16:16,272
Apenas uma troca de cuecas e nós
compre tudo o mais quando chegarmos lá.

235
00:16:16,342 --> 00:16:18,367
-Chegar onde?
-Barcelona?

236
00:16:18,444 --> 00:16:19,411
Excelente!

237
00:16:19,411 --> 00:16:23,482
-2200 horas. 2215 horas.
-Henrique?

238
00:16:23,482 --> 00:16:27,350
Com licença, o que é isso
em tempo real, sabe?

239
00:16:27,453 --> 00:16:32,186
-Dez e quinze da noite, excelente!
-Por favor, Henry, você está me assustando!

240
00:16:32,291 --> 00:16:33,417
É Perkins.

241
00:16:34,259 --> 00:16:35,361
O que?

242
00:16:35,361 --> 00:16:37,420
Não, só de uma maneira.
Não vamos voltar.

243
00:16:39,498 --> 00:16:42,468
Carol, por favor, querida,
Eu prometo que vou te contar tudo.

244
00:16:42,468 --> 00:16:44,299
Vou explicar tudo.

245
00:16:46,271 --> 00:16:47,439
Olá, Hoboken Cab?
Sim.

246
00:16:47,439 --> 00:16:50,431
Eu preciso de um carro imediatamente
para levar nós dois ao aeroporto de Newark.

247
00:16:50,509 --> 00:16:54,309
Quinze minutos, excelente!
Perkins, Quarenta Sinatra Drive.

248
00:16:54,480 --> 00:16:56,311
Ótimo, obrigado.

249
00:16:56,515 --> 00:16:59,416
-Henrique!
-CaroEu! Carol, apenas ouça.

250
00:16:59,485 --> 00:17:03,319
Não, você está ouvindo! Você esteve bebendo
e isso afetou seu cérebro.

251
00:17:03,389 --> 00:17:06,324
-Nada afetou meu cérebro.
-Reserva de passagens só de ida para Barcelona...

252
00:17:06,392 --> 00:17:09,327
quando temos convidados para jantar,
isso é normal?

253
00:17:09,428 --> 00:17:13,262
Você sabe o que? Eu acho que é isso
O Doutor Rogers nos alertou sobre isso.

254
00:17:13,332 --> 00:17:15,323
Uma crise de meia-idade.

255
00:17:15,434 --> 00:17:17,459
Você acha que sua vida
não vai a lugar nenhum.

256
00:17:18,237 --> 00:17:21,331
Provavelmente não é sério,
apenas um colapso temporário.

257
00:17:21,507 --> 00:17:24,340
Não acho que seja um coágulo sanguíneo.

258
00:17:27,446 --> 00:17:31,283
-O que é isso?
-Como é? É dinheiro.

259
00:17:31,283 --> 00:17:34,446
-O que é?
-São cinco milhões de dólares.

260
00:17:35,220 --> 00:17:37,279
Em dinheiro e títulos ao portador.

261
00:17:37,456 --> 00:17:40,292
-Mas o que é isso?
-É dinheiro, querido!

262
00:17:40,292 --> 00:17:43,261
MoIa!
Nosso navio chegou, querido!

263
00:17:43,362 --> 00:17:46,388
Acabamos de bater
o jackpot DonaId "Freaking" Trump.

264
00:17:46,498 --> 00:17:48,329
"Ele está demitido."

265
00:17:49,268 --> 00:17:50,394
Passaportes!

266
00:17:52,471 --> 00:17:56,237
-Como isso foi parar na sua pasta?
-Não é minha pasta.

267
00:17:56,375 --> 00:17:57,433
O que você quer dizer?

268
00:17:57,509 --> 00:17:59,478
Olha, eu estava voltando para casa no trem
Como sempre faço.

269
00:17:59,478 --> 00:18:04,381
E de alguma forma acabei com um cara
pasta que é exatamente igual à minha.

270
00:18:04,450 --> 00:18:09,251
-Por que você não devolveu para ele?
-Para quem?

271
00:18:09,321 --> 00:18:12,415
Eu não sabia que não era minha pasta
até que vi os cinco milhões.

272
00:18:13,225 --> 00:18:15,352
Como você sabe
a quantia exata?

273
00:18:15,461 --> 00:18:17,429
-Eu contei.
-No metrô?

274
00:18:18,197 --> 00:18:20,290
Não, no banheiro
na Taverna do Barney.

275
00:18:21,266 --> 00:18:22,290
Eu sabia que você estava bebendo!

276
00:18:22,401 --> 00:18:26,235
<i>É o meu "momento transformador".</i>
como disse o Sr. Rogers.

277
00:18:27,406 --> 00:18:28,373
Oh meu Deus!

278
00:18:29,208 --> 00:18:30,300
<i>Não acredito!</i>

279
00:18:30,476 --> 00:18:32,273
Você está bem, cara?

280
00:18:34,213 --> 00:18:35,180
<i>Sim.</i>

281
00:18:35,347 --> 00:18:37,338
Lá estou eu, lá estava.

282
00:18:38,417 --> 00:18:42,251
-Mas não é o nosso dinheiro.
-É agora, vá fazer as malas.

283
00:18:43,222 --> 00:18:43,449
Vamos!

284
00:18:45,290 --> 00:18:47,383
-Está roubando!
-Oh não!

285
00:18:48,293 --> 00:18:50,261
eu dei
Pensei muito, Carol.

286
00:18:50,362 --> 00:18:52,262
Acho que o dinheiro já está
foi roubado.

287
00:18:52,364 --> 00:18:55,333
Todas as notas não marcadas,
amarrado em elásticos.

288
00:18:55,434 --> 00:18:58,335
Provavelmente uma recompensa
para algum traficante de drogas ou algo assim.

289
00:18:58,437 --> 00:19:01,167
E eu não acho que alguém esteja pensando
sobre pagar impostos sobre isso.

290
00:19:01,273 --> 00:19:03,332
Portanto,
o dinheiro não existe.

291
00:19:03,442 --> 00:19:06,172
E se não existir,
o que eu roubei!

292
00:19:06,311 --> 00:19:07,335
Nada!

293
00:19:07,446 --> 00:19:08,310
Nada!

294
00:19:08,380 --> 00:19:09,404
Zouch!

295
00:19:10,215 --> 00:19:11,182
Zero!

296
00:19:11,316 --> 00:19:12,283
Rosquinha.

297
00:19:12,417 --> 00:19:13,406
Mas, Henrique.

298
00:19:14,019 --> 00:19:15,418
Isso é uma loucura!

299
00:19:15,420 --> 00:19:17,285
Minha consciência está tranquila, Carol!

300
00:19:21,326 --> 00:19:25,387
Você sabe o que? Eu trabalhei muito duro
por mais de vinte anos.

301
00:19:25,464 --> 00:19:28,297
Eu dediquei minha vida
para o negócio de frutas artificiais...

302
00:19:28,400 --> 00:19:32,237
e finalmente consegui
meu aplicativo de ouro...

303
00:19:32,237 --> 00:19:35,229
e você sabe de uma coisa?
Não é cera!

304
00:19:35,340 --> 00:19:36,307
É real.

305
00:19:37,276 --> 00:19:38,210
-OK?
-Bem, espere.

306
00:19:38,210 --> 00:19:41,246
Não podemos simplesmente voar para Barcelona
a qualquer momento.

307
00:19:41,246 --> 00:19:42,213
Por que não?

308
00:19:42,314 --> 00:19:45,283
Você quer ir para outro lugar?
Que tal Bali?

309
00:19:45,450 --> 00:19:47,475
Caramba, querido, podemos comprar Bali!

310
00:19:48,253 --> 00:19:51,222
-E a nossa família?
-Que família?

311
00:19:51,456 --> 00:19:53,447
Quero dizer, sem filhos.

312
00:19:54,293 --> 00:19:55,351
Você é um órfão.

313
00:19:55,460 --> 00:19:57,223
E meus pais estão mortos.

314
00:19:57,296 --> 00:19:59,389
Não, eles não são.
Eles estão aposentados na Flórida.

315
00:19:59,498 --> 00:20:02,262
-Mesma coisa.
-Bem, e a polícia?

316
00:20:02,434 --> 00:20:06,271
A polícia nunca
envolva-se nisso...

317
00:20:06,271 --> 00:20:09,240
porque ninguém jamais denunciará
esse dinheiro faltando.

318
00:20:09,308 --> 00:20:12,436
Bem, há outra razão
que preciso ficar aqui esta noite.

319
00:20:13,412 --> 00:20:17,246
E foi isso que eu finalmente mostrei
minha arte hoje para alguém...

320
00:20:17,382 --> 00:20:19,350
-e...
-Não!

321
00:20:19,484 --> 00:20:22,419
Você está maluco?
Não podemos nem ficar no campo.

322
00:20:22,521 --> 00:20:24,489
Eu vou para o escritório amanhã,
Sou um homem morto.

323
00:20:25,524 --> 00:20:29,294
-Você insultou o Sr. FeIdman de novo?
-Não Sr. FeIdman.

324
00:20:29,294 --> 00:20:31,463
Sr. Desagradável!
Eu tenho a pasta dele.

325
00:20:31,463 --> 00:20:35,334
Se eu estou com a pasta dele, ele está com a minha.
Tem todas as minhas coisas nele.

326
00:20:35,334 --> 00:20:38,360
Amanhã ele virá ao escritório
Estou procurando por mim e sua pasta.

327
00:20:38,437 --> 00:20:41,506
Mas, até então,
estaremos a milhares de quilômetros de distância...

328
00:20:41,506 --> 00:20:46,239
reservado em algum hotel espanhol
como Sr. e Sra. Cha, cha, cha.

329
00:20:47,446 --> 00:20:48,344
"OIé!"

330
00:21:56,515 --> 00:21:58,506
O que vocês estão fazendo
lá embaixo?

331
00:21:59,484 --> 00:22:02,214
-Saia daí!
-Vou chamar a polícia.

332
00:22:05,424 --> 00:22:09,258
<i>Não é incomum ser rico</i>
Como ninguém mais

333
00:22:10,462 --> 00:22:13,226
Henry, eu nunca vi você
Como isso antes.

334
00:22:13,298 --> 00:22:15,391
Isso é porque eu nunca senti
Como isso antes.

335
00:22:16,401 --> 00:22:19,234
Que tal uma rapidinha?
Vamos, eu faço todo o trabalho.

336
00:22:19,304 --> 00:22:20,430
Henry, esta não é a hora!

337
00:22:21,473 --> 00:22:24,237
Você tem razão. Você tem razão.
O táxi chegará a qualquer momento.

338
00:22:24,409 --> 00:22:25,398
Eu tive uma ideia.

339
00:22:26,511 --> 00:22:29,281
Podemos fazer isso no táxi
a caminho do aeroporto.

340
00:22:29,281 --> 00:22:32,250
Mas, Henry, algo maravilhoso
aconteceu comigo hoje.

341
00:22:32,351 --> 00:22:34,285
Eu digo, somos ricos!

342
00:22:34,486 --> 00:22:37,353
-Ah, Deus!
-São Vic e Gina.

343
00:22:37,456 --> 00:22:39,321
Você os perde,
Vou continuar fazendo as malas.

344
00:22:40,425 --> 00:22:43,292
O que vou dizer a eles? Eles pensam
eles estão vindo para comer carne assada.

345
00:22:44,396 --> 00:22:46,330
Eu entendi.
Aqui.

346
00:22:47,466 --> 00:22:50,333
Diga-lhes para irem para a Sala Arco-Íris.
É por minha conta!

347
00:22:51,269 --> 00:22:53,260
Eu não posso acreditar nisso.

348
00:23:01,346 --> 00:23:03,405
Desculpe por ter demorado tanto, eu...

349
00:23:04,416 --> 00:23:06,451
Eu pensei que você fosse...
Eu estava esperando outra pessoa.

350
00:23:06,451 --> 00:23:08,419
Sargento Detetive Genero.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,415
Polícia de Hoboken.

352
00:23:12,524 --> 00:23:14,458
Há algum problema, oficial?

353
00:23:15,527 --> 00:23:19,190
É melhor eu falar com o cara
que acabou de entrar aqui, Sra.

354
00:23:19,398 --> 00:23:21,491
-Sra. Perkins...
-Sim.

355
00:23:22,334 --> 00:23:27,328
Meu marido está lá em cima no momento,
mas ele descerá em breve.

356
00:23:37,516 --> 00:23:39,416
-Você gostaria de uma noz?
-Não.

357
00:23:42,421 --> 00:23:45,481
Deus, sinto muito.
Eles são cobertos com mel.

358
00:23:46,324 --> 00:23:47,484
Então eles são um pouco pegajosos.

359
00:23:48,260 --> 00:23:49,454
Tem um no seu...

360
00:23:52,297 --> 00:23:55,289
Sinto muito por isso. Henrique!
Esse é meu marido, Henry.

361
00:23:57,335 --> 00:23:59,428
E esses são provavelmente
nossos amigos Vic e Gina.

362
00:24:00,272 --> 00:24:03,207
Então, por favor, por favor,
você poderia, por favor, sentar-se?

363
00:24:04,342 --> 00:24:05,400
Ou não.

364
00:24:07,312 --> 00:24:08,404
Henrique!

365
00:24:10,248 --> 00:24:13,217
Estamos jantando
aqui esta noite.

366
00:24:14,252 --> 00:24:16,379
Eu e Henrique.
Vic e Gina.

367
00:24:16,455 --> 00:24:18,355
-É aniversário dele.
-Isso é bom.

368
00:24:18,457 --> 00:24:21,187
-É aniversário do Henry, não do Vic.
-Senhora, a porta.

369
00:24:21,259 --> 00:24:22,283
Claro.

370
00:24:23,228 --> 00:24:25,230
Tenho certeza que ele vai cair
apenas momentaneamente...

371
00:24:25,230 --> 00:24:27,289
porque ele está mudando
em seu terno de aniversário.

372
00:24:27,399 --> 00:24:31,233
Nossa, ele não tem
qualquer roupa.

373
00:24:32,337 --> 00:24:34,305
Ei, vocês são surdos ou o quê?

374
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
-O que?
-Não aumente para nove, senhora.

375
00:24:36,475 --> 00:24:37,409
Eu pensei que você fosse...

376
00:24:37,409 --> 00:24:40,312
Você pensou que eu estaria aqui
em quinze minutos, mas consegui em dez.

377
00:24:40,312 --> 00:24:42,337
Apenas lembre-se disso quando chegar a hora
para dar uma gorjeta ao irmão, certo?

378
00:24:42,414 --> 00:24:43,381
Com licença?

379
00:24:43,482 --> 00:24:47,252
-Eu sou seu motorista de táxi.
-Certo, o táxi.

380
00:24:47,252 --> 00:24:49,413
Você sabe, na verdade
Eu sou um comediante stand up, você sabe.

381
00:24:49,521 --> 00:24:52,390
-Agora estou sentando.
-Que legal.

382
00:24:52,390 --> 00:24:54,415
Isso mesmo,
Serei uma grande estrela, senhora.

383
00:24:55,427 --> 00:24:56,485
-Onde estão suas malas?
-Bolsas?

384
00:24:57,295 --> 00:25:00,287
Sim, malas, senhora,
e não estou falando de papel ou plástico.

385
00:25:02,234 --> 00:25:04,259
Ei, isso é engraçado.
Isso mata no Safeway.

386
00:25:05,203 --> 00:25:08,229
Ok, onde está sua bagagem
para o aeroporto?

387
00:25:08,340 --> 00:25:11,468
O táxi não é para mim.
É para o meu...

388
00:25:12,310 --> 00:25:13,411
minha irmã.

389
00:25:13,411 --> 00:25:17,245
Sim, sim, ela vai ficar conosco,
mas ela irá embora esta noite.

390
00:25:17,315 --> 00:25:20,284
Espere, espere, espere,
a pick up aqui diz: "Sr. Perkins".

391
00:25:20,385 --> 00:25:23,411
Não, não, não,
O Sr. Perkins não vai a lugar nenhum.

392
00:25:23,522 --> 00:25:26,258
Ele acabou de fazer a reserva.

393
00:25:26,258 --> 00:25:29,494
-Ele não tem motivos para ir embora.
-Tudo bem.

394
00:25:29,494 --> 00:25:32,395
Ouça,
por que você não espera no táxi...

395
00:25:32,464 --> 00:25:35,262
-AngeI.
-AngeI, lindo nome.

396
00:25:35,333 --> 00:25:39,304
Meu marido vai cair nervoso.
Minha irmã ainda não está pronta.

397
00:25:39,304 --> 00:25:40,505
Para onde eles estão voando?
Qual terminal?

398
00:25:40,505 --> 00:25:42,200
Desculpe?

399
00:25:42,307 --> 00:25:44,468
Sua irmã.
Qual é o destino dela?

400
00:25:49,481 --> 00:25:51,244
Austrália.

401
00:25:51,349 --> 00:25:56,343
Sim, sim, ela esteve aqui nos visitando
e agora ela vai voltar...

402
00:25:56,454 --> 00:25:58,423
para Sidney.

403
00:25:58,423 --> 00:26:00,391
-Bom. Lá embaixo?
-Isso mesmo.

404
00:26:00,492 --> 00:26:02,426
Olha, você diz
Sr. e Sra. CrocodiIe Dundee...

405
00:26:03,228 --> 00:26:06,197
-Há um Sr. e uma Sra.?
-Sim, sim, sim.

406
00:26:06,298 --> 00:26:09,199
A pick-up diz duas pessoas.

407
00:26:09,301 --> 00:26:14,329
Claro, porque essa é minha irmã,
Leslie e seu marido...

408
00:26:16,274 --> 00:26:17,298
Chris.

409
00:26:17,409 --> 00:26:18,467
Cris!

410
00:26:19,244 --> 00:26:20,211
-Sim!
-Ótimo.

411
00:26:20,211 --> 00:26:22,202
Estarei estacionado na esquina.

412
00:26:22,314 --> 00:26:26,273
Ok, tudo bem, até mais.
Em apenas... quando minha irmã...

413
00:26:28,453 --> 00:26:33,288
Ok, tudo embalado! Apenas cuecas,
desodorante e pasta de dente.

414
00:26:33,358 --> 00:26:34,382
-Mel?
-Sim.

415
00:26:34,492 --> 00:26:35,481
Temos um visitante.

416
00:26:36,494 --> 00:26:37,426
Um visitante?

417
00:26:37,529 --> 00:26:39,292
Ah, ótimo, o taxista!

418
00:26:39,364 --> 00:26:42,458
- Sargento Detetive Genero.
-Sério?

419
00:26:43,368 --> 00:26:45,359
O que parece ser
o problema, detetive?

420
00:26:45,470 --> 00:26:48,303
É a minha música tocando muito alto de novo,
os vizinhos reclamam, eu sei.

421
00:26:48,406 --> 00:26:50,442
Não, se a sua Sra. não se importa,
acho que é melhor...

422
00:26:50,442 --> 00:26:52,344
se discutirmos nosso negócio
em privado.

423
00:26:52,344 --> 00:26:54,379
Eu vou esperar até
sua cunhada se foi.

424
00:26:54,379 --> 00:26:55,243
Cunhada?

425
00:26:55,347 --> 00:26:57,406
-Ele está se referindo a Leslie.
-Leslie?

426
00:26:57,482 --> 00:27:00,280
Sim, ela disse que eles são
prestes a sair.

427
00:27:00,385 --> 00:27:02,420
-Quando ele diz "eles"...
-Leslie e Chris.

428
00:27:02,420 --> 00:27:04,411
-Leslie e Chris.
-De volta para baixo.

429
00:27:04,489 --> 00:27:07,390
-Voltar para baixo?
-Lá embaixo... Sydney.

430
00:27:07,492 --> 00:27:09,323
Leslie, Chris e Sydney?

431
00:27:09,461 --> 00:27:11,429
Obrigado por trazer
a bagagem deles, querido.

432
00:27:11,429 --> 00:27:12,397
Prazer.

433
00:27:12,397 --> 00:27:16,234
Eu não acho que o Sargento precise
esperar que Leslie e Chris partam...

434
00:27:16,234 --> 00:27:18,269
-você?
-Absolutamente não.

435
00:27:18,269 --> 00:27:21,261
-Esse deve ser o táxi.
-AngeI já está aqui.

436
00:27:21,406 --> 00:27:23,340
-Quem é Angel?
-O taxista.

437
00:27:23,441 --> 00:27:25,238
Mas ele é realmente um comediante stand-up.

438
00:27:25,410 --> 00:27:28,345
Então provavelmente são Vic e Gina.
Livre-se deles.

439
00:27:28,446 --> 00:27:30,311
Mas nós os convidamos
para o seu jantar de aniversário.

440
00:27:30,382 --> 00:27:32,484
Diga a eles, você sabe,
deixar os presentes e ir embora.

441
00:27:32,484 --> 00:27:36,284
Eu quero manter minha esposa
para mim esta noite, você sabe.

442
00:27:36,354 --> 00:27:38,322
É meu aniversário, não do Vic.

443
00:27:38,423 --> 00:27:41,415
Eles vão entender.
Apenas diga a eles que vamos para a cama.

444
00:27:42,227 --> 00:27:44,354
Depois que eu estiver satisfeito
o Sargento.

445
00:27:44,462 --> 00:27:47,265
Quando digo satisfeito,
parece engraçado, quero dizer...

446
00:27:47,265 --> 00:27:51,361
depois que eu o ajudei
em tudo o que a ajuda precisar.

447
00:27:58,309 --> 00:27:59,477
-Henry, eu não aguento!
-Sim, você não pode.

448
00:27:59,477 --> 00:28:01,212
-Não, não posso.
-Sim, você pode.

449
00:28:01,212 --> 00:28:03,237
Ela pode.
Ela simplesmente pensa que não pode.

450
00:28:03,381 --> 00:28:06,282
Talvez seja melhor eu atender a porta.
Você se importaria de esperar na cozinha?

451
00:28:06,351 --> 00:28:08,285
-Não demore, Perkins.
-Eu não vou.

452
00:28:08,353 --> 00:28:10,446
Você disse Sr. Desagradável
não iria à polícia.

453
00:28:11,189 --> 00:28:11,489
Quem disse que ele fez?

454
00:28:11,489 --> 00:28:14,253
Por que mais ele iria querer
ver você sozinho?

455
00:28:14,325 --> 00:28:16,261
Ele não sabe que isso não é
minhas economias de vida.

456
00:28:16,261 --> 00:28:18,161
Cinco milhões de dólares?

457
00:28:18,263 --> 00:28:20,288
-Tenho sido frugal.
-Preciso de uma bebida.

458
00:28:20,365 --> 00:28:22,299
-Você não bebe.
-Eu não ligo.

459
00:28:26,237 --> 00:28:29,365
Controle-se, Carol.
Este é o dia mais feliz das nossas vidas.

460
00:28:32,444 --> 00:28:35,447
Ei! Você sabe
o medidor está correndo, certo?

461
00:28:35,447 --> 00:28:37,348
-Metro?
-No táxi, cara.

462
00:28:37,348 --> 00:28:40,518
Olha aqui, eu sei que esperar faz parte
do meu trabalho, mas odeio esperar.

463
00:28:40,518 --> 00:28:44,389
A menos que seja para o Iotto ou para uma mulher
com alguns pedacinhos pequenos, o que é fácil.

464
00:28:44,389 --> 00:28:49,258
Você deve ser o hack comic, certo?
Sim, certo, ok, pegue a mala.

465
00:28:49,327 --> 00:28:52,387
-E o policial?
-Polícia? Agora os policiais me deixam nervoso.

466
00:28:52,464 --> 00:28:54,299
A última vez que fui parado
por dirigir embriagado...

467
00:28:54,299 --> 00:28:55,500
um policial me fez explodir um balão.

468
00:28:55,500 --> 00:28:58,298
-E daí?
-Era o dirigível da Goodyear.

469
00:28:58,369 --> 00:29:00,337
Então eu saí e ele disse
Eu estava bêbado demais para andar.

470
00:29:00,405 --> 00:29:02,305
Eu disse: "Por que diabos
você acha que estou dirigindo?"

471
00:29:04,242 --> 00:29:05,231
Muito engraçado.

472
00:29:05,477 --> 00:29:07,479
Ok, espere no táxi,
você vai, Def Jam?

473
00:29:07,479 --> 00:29:09,242
E quanto aos seus sogros,
eles estão indo?

474
00:29:09,347 --> 00:29:11,440
São os sogros que vão,
são os bandidos.

475
00:29:12,217 --> 00:29:13,241
-Táxi! Táxi!
-Tanto faz.

476
00:29:17,288 --> 00:29:20,189
Eu não posso continuar com isso.
Isso está me deixando com os nervos em frangalhos.

477
00:29:20,258 --> 00:29:23,228
Já me levou a beber.
Você vai sem mim.

478
00:29:23,228 --> 00:29:25,355
Quantas vezes
preciso te contar, Carol?

479
00:29:25,463 --> 00:29:30,196
Amanhã de manhã, Sr. Desagradável
Vou ligar para meu escritório e obter nosso endereço.

480
00:29:30,301 --> 00:29:31,461
Se ele vier aqui
e você ainda está aqui...

481
00:29:32,237 --> 00:29:34,262
ele vai colocar você no Cuisinart
e configure para frappe...

482
00:29:34,339 --> 00:29:38,275
e vou picar, picar e mexer com você
em dona de casa picada.

483
00:29:38,376 --> 00:29:40,207
E isso será tudo
graças a você.

484
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
-Então eles foram embora?
-Quem é aquele?

485
00:29:44,249 --> 00:29:47,343
-A irmã da sua esposa e o marido dela.
-Senhor. e Sra...

486
00:29:47,485 --> 00:29:49,453
-Chris e Leslie.
-Chris e Leslie.

487
00:29:50,255 --> 00:29:52,314
É o último nome que fica
a questão da pronúncia...

488
00:29:53,458 --> 00:29:55,187
Marrom! Isso mesmo.

489
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
Às vezes digo Brom ou Groim.

490
00:29:59,230 --> 00:30:00,254
Oh meu Deus!

491
00:30:00,365 --> 00:30:05,200
Carol, você é um monte de nervos.
São apenas Vic e Gina.

492
00:30:05,303 --> 00:30:09,364
Não se esqueça de dizer a eles que você está
meu presente surpresa de aniversário na cama!

493
00:30:11,276 --> 00:30:12,277
Henrique!

494
00:30:12,277 --> 00:30:15,337
Ela está tão nervosa.
Desculpe.

495
00:30:19,484 --> 00:30:21,452
-Desculpe, estamos atrasados.
-Ah, Gina!

496
00:30:21,452 --> 00:30:23,421
Eu digo "nós", mas isso é estúpido
marido meu...

497
00:30:23,421 --> 00:30:25,321
está na rua
gritando com um taxista.

498
00:30:25,423 --> 00:30:26,412
Um taxista?

499
00:30:26,491 --> 00:30:30,428
Ele bateu em um táxi que estava estacionado
na rua. Um cara negro.

500
00:30:30,428 --> 00:30:32,497
-É claro que Vic o chamou de...
-Anjo!

501
00:30:32,497 --> 00:30:35,295
Não, eu acredito que foi
uma palavra de quatro letras.

502
00:30:35,366 --> 00:30:36,492
Gina, é terrível.

503
00:30:37,302 --> 00:30:39,497
Henry ficou louco.
Ele está na cozinha agora com a polícia.

504
00:30:40,438 --> 00:30:42,407
Eu perdi
algumas frases aqui?

505
00:30:42,407 --> 00:30:44,542
-Ele roubou cinco milhões de dólares!
-Quem tem?

506
00:30:44,542 --> 00:30:47,412
-Henrique!
-Henry roubou cinco milhões de dólares?

507
00:30:47,412 --> 00:30:49,314
Ele pegou a pasta errada,
fui a um bar...

508
00:30:49,314 --> 00:30:51,339
vi todo esse dinheiro,
e sentei no vaso sanitário, superado...

509
00:30:51,416 --> 00:30:54,283
Você sabe, parágrafos inteiros
estão desaparecendo agora.

510
00:30:54,385 --> 00:30:57,377
Eu estava em uma vigilância
hoje à noite na Barney's Tavern.

511
00:30:57,488 --> 00:30:59,353
-Barney?
-Sim.

512
00:30:59,424 --> 00:31:01,483
Eu observei alguns muito estranhos
comportamento de você.

513
00:31:02,260 --> 00:31:03,261
De mim, estranho?

514
00:31:03,261 --> 00:31:05,195
-Bem...
-Que estranho?

515
00:31:05,396 --> 00:31:06,385
Muito estranho.

516
00:31:07,465 --> 00:31:10,457
-Oh Deus! Merda.
-Sim.

517
00:31:11,269 --> 00:31:13,203
Ele comprou uma passagem só de ida
para Barcelona.

518
00:31:13,271 --> 00:31:15,440
E se eu não gosto de lá
ele vai comprar Bali para mim.

519
00:31:15,440 --> 00:31:17,305
Carol, você está imaginando tudo isso.

520
00:31:17,408 --> 00:31:20,241
Estamos falando sobre Henry aqui,
querido.

521
00:31:20,345 --> 00:31:24,482
Seu Henrique! Henry não poderia
roubar cinco milhões...

522
00:31:24,482 --> 00:31:28,248
-Henry, seu filho da puta.
-O que eu vou fazer?

523
00:31:28,353 --> 00:31:29,411
Eu pegaria Bali.

524
00:31:30,288 --> 00:31:33,280
Que idiota!
Ele está chamando a polícia!

525
00:31:33,391 --> 00:31:34,449
Policiais? Mais policiais?

526
00:31:35,260 --> 00:31:37,353
Ele diz que está levando sua irmã
para o aeroporto de Newark.

527
00:31:37,462 --> 00:31:38,463
Eu preciso de uma bebida.

528
00:31:38,463 --> 00:31:40,397
acho que preciso de um
e Carol também.

529
00:31:40,531 --> 00:31:42,499
-CaroEu não bebo.
-Ela faz agora.

530
00:31:43,301 --> 00:31:44,290
OId BushmiII. Um duplo!

531
00:31:44,369 --> 00:31:46,394
Eu gostaria de saber
o que você estava fazendo naquele banheiro?

532
00:31:46,537 --> 00:31:47,435
Banheiro?

533
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
-O que?
-O banheiro?

534
00:31:50,375 --> 00:31:53,511
eu tinha
um pouco de dinheiro intestinal... gás.

535
00:31:53,511 --> 00:31:55,376
Ei, não me engane.

536
00:31:56,447 --> 00:31:57,436
Não, senhor.

537
00:31:57,515 --> 00:32:02,316
E agora o Sr. Nasty vai cortar,
dados e pique-me!

538
00:32:03,221 --> 00:32:04,279
Sim, certo.

539
00:32:06,491 --> 00:32:08,459
Estarei com você em um segundo,
Sargento!

540
00:32:12,430 --> 00:32:14,332
O que aconteceu,
você foi preso?

541
00:32:14,332 --> 00:32:16,232
Não diga nada
sem advogado.

542
00:32:16,334 --> 00:32:18,325
Minha cabeleireira Cynthia,
tem um primo em segundo grau...

543
00:32:18,403 --> 00:32:21,429
aquele corpo depila AIan Dershowitz.
Devo ligar para ela?

544
00:32:22,407 --> 00:32:25,433
-Henry, estes são reais?
-CaroEu! Você não deveria ter contado a eles!

545
00:32:26,344 --> 00:32:29,245
Eu pensei que Vic poderia falar
algum sentido em você.

546
00:32:29,347 --> 00:32:32,417
Você deveria levar
o presente e explorá-los.

547
00:32:32,417 --> 00:32:33,418
-Encantador.
-Legal.

548
00:32:33,418 --> 00:32:36,353
E pare de beber, você vai
para ficar doente. Dê-me isso.

549
00:32:36,454 --> 00:32:38,217
O que o Sargento disse?

550
00:32:38,289 --> 00:32:40,314
Ele não estava exatamente satisfeito
com minha explicação.

551
00:32:40,425 --> 00:32:42,293
Eu sabia que você deveria ter virado
o dinheiro entrado.

552
00:32:42,293 --> 00:32:43,487
Você devolve, pede desculpas.

553
00:32:44,262 --> 00:32:45,496
Diga a ele que você não percebeu
era a pasta errada!

554
00:32:45,496 --> 00:32:49,262
Vá com calma! Ele não sabe
qualquer coisa sobre o dinheiro.

555
00:32:49,334 --> 00:32:51,393
Mas você acabou de dizer que ele não estava satisfeito
com sua explicação.

556
00:32:51,502 --> 00:32:54,505
Sobre meu comportamento
na Barney's Tavern, é isso.

557
00:32:54,505 --> 00:32:56,407
-Do que ele está falando?
-Só Deus sabe.

558
00:32:56,407 --> 00:32:58,376
O policial estava de tocaia
na casa de Barney.

559
00:32:58,376 --> 00:33:00,344
E ele pensou que meu comportamento
foi um pouco estranho...

560
00:33:00,411 --> 00:33:04,211
entrando e saindo do banheiro masculino,
para frente e para trás, então eu confessei.

561
00:33:04,315 --> 00:33:06,283
-Confessou o quê?
-Para solicitar.

562
00:33:06,384 --> 00:33:07,373
Solicitando o quê?

563
00:33:08,386 --> 00:33:09,444
Homens.

564
00:33:10,254 --> 00:33:11,243
Eu sabia que você estava indo
para fazer isso.

565
00:33:11,322 --> 00:33:13,256
Por que ele pensaria
você estava solicitando homens?

566
00:33:13,391 --> 00:33:16,451
<i>Bem, ele afirma que me viu entrar</i>
ao banheiro quatro vezes em meia hora.

567
00:33:17,228 --> 00:33:20,197
<i>E cada vez que eu saía, ele dizia</i>
Eu parecia cada vez mais animado.

568
00:33:20,298 --> 00:33:23,234
<i>Aparentemente eu também estava respirando pesadamente,</i>
e minhas mãos tremiam...

569
00:33:23,234 --> 00:33:25,429
<i>e eu estava fluindo pela boca.</i>

570
00:33:26,371 --> 00:33:27,303
Enfim...

571
00:33:29,407 --> 00:33:31,375
por dez mil dólares
ele não dirá nada.

572
00:33:31,476 --> 00:33:33,376
Você não pode subornar um policial!

573
00:33:33,444 --> 00:33:36,242
Ei, eu ofereci cinco a ele,
ele queria vinte...

574
00:33:36,347 --> 00:33:37,439
decidimos por dez.

575
00:33:37,515 --> 00:33:41,349
Ok, diga ao taxista
já vamos descer.

576
00:33:41,452 --> 00:33:44,353
Esse táxi não vai a lugar nenhum,
ele está fora de serviço.

577
00:33:44,455 --> 00:33:46,355
-Fora de serviço?
-Vic recuou para ele.

578
00:33:46,424 --> 00:33:49,222
-Isso não é verdade, ele recuou para mim.
-Agora nossos pára-choques estão bloqueados.

579
00:33:49,327 --> 00:33:51,454
Bem, desbloqueie-o, Vic!
Tenho um avião para pegar!

580
00:33:53,331 --> 00:33:54,355
Dê uma olhada nele.

581
00:33:54,465 --> 00:33:56,267
Você vê que dinheiro
faz com as pessoas?

582
00:33:56,267 --> 00:33:58,360
Vamos, Gina, eu não preciso
pegue isso. Dane-se o "novo rico".

583
00:33:58,436 --> 00:34:01,200
Você pode acreditar no meu Henry?
Ele só está aqui há dez minutos...

584
00:34:01,305 --> 00:34:06,244
e ele já admitiu ter solicitado,
subornou um policial e comprou Bali.

585
00:34:06,244 --> 00:34:07,445
E você se casou com ele.

586
00:34:07,445 --> 00:34:10,380
-Seu cachorro sortudo.
-Vamos.

587
00:34:11,416 --> 00:34:13,213
Dez mil.

588
00:34:15,253 --> 00:34:17,221
Quatro, cinco, seis, sete, oito.

589
00:34:35,306 --> 00:34:38,342
Ei, ei, ei! Você vai amassar
meu pára-choque, cara! Vamos.

590
00:34:38,342 --> 00:34:41,277
-Cale a boca ou amassarei sua cabeça!
-Você não poderia amassar uma cabeça de alface.

591
00:34:41,946 --> 00:34:42,844
Você quer um pedaço de mim?

592
00:34:42,880 --> 00:34:44,313
Ei, você sabe que eu acho
Pisei em um pedaço de você.

593
00:34:44,382 --> 00:34:47,249
Ei, ei, ei!
Larry e Curly?

594
00:34:47,318 --> 00:34:48,478
-Pare com isso!
-O que eu fiz?

595
00:35:16,514 --> 00:35:18,243
Rum.

596
00:35:21,319 --> 00:35:22,217
Olá!

597
00:35:23,321 --> 00:35:25,186
-Conhaque.
-<i>Olá!</i>

598
00:35:28,493 --> 00:35:30,256
Amaretto.

599
00:35:37,368 --> 00:35:38,392
Com licença.

600
00:35:39,237 --> 00:35:41,330
-Oh meu Deus!
-Desculpe. Você é a Sra. Perkins?

601
00:35:41,405 --> 00:35:43,508
-Por que? Você está vendendo alguma coisa?
-Não, não.

602
00:35:43,508 --> 00:35:46,341
Detetive SIater.
NYPD

603
00:35:47,512 --> 00:35:49,241
-Homicídio?
-Isso mesmo.

604
00:35:49,347 --> 00:35:52,282
Receio ter alguns
notícias perturbadoras para você, senhora.

605
00:35:52,383 --> 00:35:55,375
Temos razões para acreditar
Sr. Perkins, seu marido...

606
00:35:56,387 --> 00:35:57,411
bem, ele está morto.

607
00:36:01,292 --> 00:36:02,293
Morto em que sentido?

608
00:36:02,293 --> 00:36:04,454
Bem, dois buracos de bala
a nuca morta.

609
00:36:05,229 --> 00:36:06,253
Balas?

610
00:36:06,364 --> 00:36:08,298
Seu corpo foi abandonado
no Rio Leste.

611
00:36:08,366 --> 00:36:10,368
-Rio?
-E o rosto dele está muito espancado.

612
00:36:10,368 --> 00:36:13,428
Várias costelas estão quebradas.
Saberemos mais depois da autópsia.

613
00:36:14,238 --> 00:36:17,332
-Então não foi um acidente?
-Não, não.

614
00:36:18,476 --> 00:36:21,240
Talvez eu devesse fazer você
uma xícara de café.

615
00:36:21,345 --> 00:36:23,313
-Onde fica a cozinha?
-Lá.

616
00:36:23,447 --> 00:36:25,278
Não! Não!

617
00:36:26,450 --> 00:36:27,474
Eu não bebo!

618
00:36:29,220 --> 00:36:31,279
Quer dizer, eu não bebo café.

619
00:36:34,425 --> 00:36:40,261
Então me diga. O que faz você pensar
que este corpo é meu Henry?

620
00:36:40,364 --> 00:36:43,390
Embora tenhamos encontrado
nenhuma identificação formal dele...

621
00:36:43,501 --> 00:36:46,299
ele ainda estava com sua pasta.

622
00:36:48,239 --> 00:36:49,263
Eu sinto muito.

623
00:36:52,443 --> 00:36:54,343
Esta é a pasta do seu marido,
não é?

624
00:36:54,445 --> 00:36:56,345
Já esteve no rio.

625
00:36:57,348 --> 00:37:00,283
Os mergulhadores da polícia
recuperou estes.

626
00:37:02,220 --> 00:37:04,347
Esse é o sanduíche de atum
Eu fiz Henrique.

627
00:37:05,289 --> 00:37:08,190
Ele simplesmente adora o caminho
Pico as cebolas.

628
00:37:08,292 --> 00:37:09,384
Desculpe.

629
00:37:10,294 --> 00:37:13,431
Uma identificação formal
será necessário.

630
00:37:13,431 --> 00:37:17,424
Não, isso é definitivamente
um sanduíche de atum...

631
00:37:18,236 --> 00:37:19,294
Do corpo.

632
00:37:21,205 --> 00:37:22,433
Tem certeza de que está bem?

633
00:37:23,241 --> 00:37:24,333
Sim, estou bem.

634
00:37:25,276 --> 00:37:27,335
Com o coração partido, mas bem.

635
00:37:28,379 --> 00:37:31,249
Ok, podemos ir no meu carro
se você quiser.

636
00:37:31,249 --> 00:37:34,343
Fica do outro lado do túnel HoIIand.
Ele está no necrotério lá.

637
00:37:34,452 --> 00:37:37,321
Devo esperar aqui
enquanto você vai pegar sua bolsa?

638
00:37:37,321 --> 00:37:40,415
Não, não. Eu prefiro
você espera em seu carro.

639
00:37:42,260 --> 00:37:44,285
Tem certeza?
Você parece um pouco trêmulo.

640
00:37:44,362 --> 00:37:46,264
Bem, como você se sentiria?
se seu marido acabasse de levar um tiro...

641
00:37:46,264 --> 00:37:50,394
-e não conseguiu terminar o almoço?
-Claro. Sim, não.

642
00:37:50,501 --> 00:37:52,366
Há mais alguém
em casa?

643
00:37:53,437 --> 00:37:55,268
Para cuidar de você?

644
00:37:56,507 --> 00:37:59,410
Sim.
Lá está minha irmã Leslie.

645
00:37:59,410 --> 00:38:02,208
-Bom. Irmã?
-Sim, ela está aqui.

646
00:38:02,313 --> 00:38:06,147
Ela está aqui e está lá em cima.
E ela está com o marido.

647
00:38:06,217 --> 00:38:08,276
E são Leslie e Chris.

648
00:38:08,419 --> 00:38:10,250
Você acreditaria?
Faltam mil.

649
00:38:10,388 --> 00:38:13,323
-Querida, diga olá para...
-SIater...

650
00:38:13,391 --> 00:38:15,382
-Oi, como você está?
-Detetive SIater!

651
00:38:16,193 --> 00:38:18,184
-Detetive?
-NYPD

652
00:38:18,262 --> 00:38:21,432
Ele trouxe algumas notícias perturbadoras de que
Acho que não tenho muita certeza...

653
00:38:21,432 --> 00:38:22,364
como lidar com isso.

654
00:38:22,433 --> 00:38:26,301
Por que você não se espalha e relaxa
um pouquinho, querido? Você tem um pouco...

655
00:38:27,438 --> 00:38:29,429
Não, estou melhor em pé.

656
00:38:30,241 --> 00:38:32,300
É mais fácil chegar às bebidas.

657
00:38:52,296 --> 00:38:55,265
Ok, vamos em três,
motorista de merda!

658
00:38:55,333 --> 00:38:56,367
-Um, dois...
-Idiota!

659
00:38:56,367 --> 00:38:57,425
três!

660
00:39:00,404 --> 00:39:01,336
O pára-choque!

661
00:39:02,340 --> 00:39:03,364
Atenção.

662
00:39:03,441 --> 00:39:05,136
Não! Não!

663
00:39:05,242 --> 00:39:06,209
Droga!

664
00:39:33,304 --> 00:39:36,171
O que parece ser
o problema, detetive?

665
00:39:36,374 --> 00:39:38,365
-Quem é você?
-Sou o Sr. Perkins.

666
00:39:38,509 --> 00:39:41,412
-Você é parente, senhor?
-De quem?

667
00:39:41,412 --> 00:39:44,381
-De Henry A. Perkins.
-Eu...

668
00:39:44,448 --> 00:39:48,248
Sim, ele é.
Irmão de Henrique.

669
00:39:48,419 --> 00:39:50,284
-Irmão de Henry?
-Sim!

670
00:39:50,388 --> 00:39:54,222
Ele é pobre, pobre
O querido irmão de Henry.

671
00:39:55,259 --> 00:39:57,284
estou com medo
Tenho um choque para você, senhor.

672
00:39:57,395 --> 00:40:02,230
Temos praticamente todos os motivos para
Acredito que o Sr. Henry Perkins está morto.

673
00:40:03,234 --> 00:40:06,328
-Sim, isso é um choque, certo?
-Ele foi um assassinato.

674
00:40:06,437 --> 00:40:08,439
Nós pescamos o corpo dele
do East River.

675
00:40:08,439 --> 00:40:11,340
-Chute o balde.
-Duas balas na cabeça.

676
00:40:11,442 --> 00:40:14,502
-Empurrando as velhas margaridas.
-Entendi, Carol. Ele está morto.

677
00:40:15,279 --> 00:40:17,474
Tudo o que ele tinha com ele
era sua pasta.

678
00:40:18,482 --> 00:40:21,315
-Este é do seu irmão?
-Oh Deus!

679
00:40:21,419 --> 00:40:23,250
Ah, Deus!

680
00:40:24,288 --> 00:40:25,414
Ah, Deus! Ah, Deus!

681
00:40:25,523 --> 00:40:28,292
Desde que a Sra. Perkins
é o parente mais próximo...

682
00:40:28,292 --> 00:40:31,352
precisamos que ela faça
uma identificação positiva do corpo.

683
00:40:31,529 --> 00:40:33,394
Senhor desagradável...

684
00:40:33,497 --> 00:40:36,398
Desagradável.
É uma coisa desagradável, desagradável.

685
00:40:36,467 --> 00:40:37,456
Henrique!

686
00:40:37,535 --> 00:40:39,537
Você não pode ligar de volta para ele, Carol!

687
00:40:39,537 --> 00:40:42,267
Se Henry foi para o céu
ele foi para o céu.

688
00:40:42,373 --> 00:40:46,503
Você terá que confiar em mim agora.
Seu irmão mais novo...

689
00:40:47,411 --> 00:40:48,479
-Freddy!
-GiIbert!

690
00:40:48,479 --> 00:40:49,537
-Freddy!
-GiIbert!

691
00:40:52,283 --> 00:40:53,341
Ela está em choque.

692
00:40:55,352 --> 00:40:57,377
Dê uma olhada naquele cara estranho
na frente da casa de Carol e Henry.

693
00:40:57,521 --> 00:41:00,319
O que? Você não acha
esse é o Sr. Desagradável?

694
00:41:15,473 --> 00:41:17,441
Na verdade,
é Freddy Gilbert Perkins.

695
00:41:20,511 --> 00:41:22,479
Você terá que desculpar minha esposa.

696
00:41:23,280 --> 00:41:25,316
Sim, minha esposa...
Você terá que desculpar minha esposa.

697
00:41:25,316 --> 00:41:27,477
Eu não sei onde diabos
ela poderia ser.

698
00:41:28,052 --> 00:41:31,021
Eu sei que ela gostaria de estar aqui
para confortar CarolI...

699
00:41:31,155 --> 00:41:34,056
Berenice...
Bernice é minha esposa, claro.

700
00:41:34,358 --> 00:41:37,259
Ela deve estar descansando
antes de nós...

701
00:41:37,361 --> 00:41:39,352
-decole para Sydney.
-Austrália?

702
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
-Você está muito longe de casa.
-Sim, sim, isso mesmo.

703
00:41:42,333 --> 00:41:45,530
Tivemos uma caminhada muito agradável
aqui nos Estados Unidos.

704
00:41:46,303 --> 00:41:50,239
E já é hora...
é a nossa temporada de acasalamento.

705
00:41:50,341 --> 00:41:54,478
Temos algumas partilhas para fazer,
e caçar alguns desses potes...

706
00:41:54,478 --> 00:41:56,469
e apague-os
em alguns camarões na Barbie...

707
00:41:56,580 --> 00:41:59,515
Temos que contar para Leslie e Chris
também, Freddy.

708
00:42:00,284 --> 00:42:01,308
Oh sim.

709
00:42:01,485 --> 00:42:04,283
Isso vai colocar um amortecedor
na reunião de família...

710
00:42:05,222 --> 00:42:08,259
Que tal eu fazer um café
enquanto você fica na sala?

711
00:42:08,259 --> 00:42:10,250
-Mas, Henry, meu...
-Meu irmão adorou a sala. É...

712
00:42:14,398 --> 00:42:17,333
Pensando bem,
ele gostava muito de...

713
00:42:17,434 --> 00:42:20,426
meio-fio lá fora,
na frente da casa.

714
00:42:22,273 --> 00:42:25,333
Extraordinário. Ele gosta de ficar
lá fora. Ele pode ruminar por horas.

715
00:42:25,442 --> 00:42:28,206
-Por que você não espera lá fora?
-Prefiro esperar aqui.

716
00:42:29,380 --> 00:42:31,245
Estou esperando.

717
00:42:31,348 --> 00:42:33,248
-Mil.
-Sim, ok.

718
00:42:33,317 --> 00:42:35,285
Esse é meu outro irmão.

719
00:42:36,287 --> 00:42:37,481
-Outro irmão?
-Sim, esse é o Archie.

720
00:42:37,555 --> 00:42:41,218
Estávamos no meio do jogo
de rascunhos. Rascunhos...

721
00:42:41,292 --> 00:42:42,486
-Você sabe, dardos.
-Henrique!

722
00:42:43,260 --> 00:42:44,454
-Não adianta ligar para ele!
-Sim, mas, Henry...

723
00:42:45,296 --> 00:42:49,232
Ela simplesmente não consegue aceitar que ele se foi.
Sou eu, Freddy, irmão de Henry.

724
00:42:49,300 --> 00:42:50,358
Sim, bem...

725
00:42:50,467 --> 00:42:52,264
o que vamos fazer?

726
00:42:52,369 --> 00:42:54,269
Nós vamos orar.

727
00:42:54,405 --> 00:42:58,409
Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte...

728
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
Oh Deus Todo-Poderoso...

729
00:43:00,377 --> 00:43:04,177
Detetive, você parece um homem
que gosta de belas artes.

730
00:43:04,315 --> 00:43:06,283
Você gosta de MappIethorpe?

731
00:43:35,245 --> 00:43:36,234
Com licença.

732
00:43:36,513 --> 00:43:38,310
Olá. O que?

733
00:43:47,391 --> 00:43:50,224
O que são todos os caras nus
fazendo fora?

734
00:43:51,395 --> 00:43:53,488
Ouça o que
Estou tentando te contar.

735
00:43:54,298 --> 00:43:56,367
eu fui para
a Galeria de Arte do Soho hoje...

736
00:43:56,367 --> 00:43:59,359
e "a" Madame Virgínia...

737
00:44:00,337 --> 00:44:01,395
Eu amava "eu".

738
00:44:02,206 --> 00:44:03,298
Meu trabalho, quero dizer.

739
00:44:03,440 --> 00:44:06,273
Ela até me contou
para chamá-la de "V".

740
00:44:07,444 --> 00:44:09,173
Carol eu...

741
00:44:09,380 --> 00:44:11,281
isso é fantástico.

742
00:44:11,281 --> 00:44:12,270
Eu sei!

743
00:44:12,349 --> 00:44:15,216
Se Henry Perkins estiver morto,
ninguém vem atrás dele.

744
00:44:16,520 --> 00:44:20,479
-Henry, você não estava me ouvindo.
-Tinha que ser o Sr. Nasty quem levou um tiro.

745
00:44:21,258 --> 00:44:23,192
Então ele não vem atrás de nós.

746
00:44:26,497 --> 00:44:28,260
O que é isso?

747
00:44:31,368 --> 00:44:33,393
-Dê para mim.
-HeIIo?

748
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Me desculpe, eu não entendo
o que você está dizendo.

749
00:44:36,340 --> 00:44:39,241
-Quem é?
-Não sei, ele parece estrangeiro.

750
00:44:40,277 --> 00:44:41,266
O que?

751
00:44:41,345 --> 00:44:43,370
Ele fica dizendo "brerfcurse".

752
00:44:44,381 --> 00:44:45,370
"Brerfmaldição"?

753
00:44:46,283 --> 00:44:48,217
"Brerfcurse, brerfcurse" .

754
00:44:48,385 --> 00:44:50,319
"Brerfcurse, brerfcurse" .

755
00:44:50,421 --> 00:44:51,479
Caso. Caso.

756
00:44:52,256 --> 00:44:53,245
Dê-me isso.

757
00:44:54,291 --> 00:44:58,318
Sinto muito, a pasta foi movida
para a Tailândia. Bom dia.

758
00:44:58,395 --> 00:45:00,386
Brerfmaldição, brerfmaldição!

759
00:45:00,464 --> 00:45:03,228
Brerfmaldição, brerfmaldição!

760
00:45:04,368 --> 00:45:07,235
-Provavelmente foi o Sr. Big.
-Quem é o Sr. Grande?

761
00:45:07,337 --> 00:45:10,204
-O cara que atirou no Sr. Nasty.
-Por que ele está nos ligando?

762
00:45:10,307 --> 00:45:14,209
Porque temos a pasta do Sr. Nasty
com o dinheiro do Mr. Big nele!

763
00:45:14,378 --> 00:45:15,402
Henrique!

764
00:45:16,213 --> 00:45:18,408
-Você nunca vai adivinhar o que acabamos de fazer.
-Não importa, Vic.

765
00:45:18,482 --> 00:45:21,251
-Temos que sair daqui imediatamente.
-Não podemos ir agora!

766
00:45:21,251 --> 00:45:23,481
-Ela está certa... Sr. Desagradável...
-CaroI, você está bombardeada.

767
00:45:24,221 --> 00:45:25,415
Você não está fazendo nenhum sentido.
Eu sei o que é melhor.

768
00:45:25,489 --> 00:45:27,257
Ah, sim, Sr. Sabe-tudo.

769
00:45:27,257 --> 00:45:29,426
Então você me diz
como vamos fazer uma pausa para isso...

770
00:45:29,426 --> 00:45:31,360
com NYPD BIue
esperando na sala?

771
00:45:31,462 --> 00:45:33,453
-NYPD Quem?
-Não importa, Vic.

772
00:45:34,264 --> 00:45:35,332
Mas a Gina está lá fora com o corpo.

773
00:45:35,332 --> 00:45:38,324
Sim, quem vai identificar
o cadáver?

774
00:45:38,435 --> 00:45:41,495
-Cadáver? Não, não...
-Vic, por favor! Por favor!

775
00:45:42,239 --> 00:45:43,474
-<i>Diga olá ao meu amiguinho.]</i>
-Acho que sua pasta está tocando.

776
00:45:43,474 --> 00:45:45,339
-Não responda.
-É ele de novo.

777
00:45:45,409 --> 00:45:47,311
-Quem?
-Senhor. Nojento.

778
00:45:47,311 --> 00:45:48,345
Não, não pode ser
Sr. Desagradável, ele é...

779
00:45:48,345 --> 00:45:50,506
Você está certo, você está certo,
é o Sr. Grande!

780
00:45:51,281 --> 00:45:53,374
-Eu conheço o Sr. Big?
-Ele é o Sr. Brerfcurse.

781
00:45:53,450 --> 00:45:56,253
-Senhor. Quem?
-Ele é o cara que matou o Sr. Nasty.

782
00:45:56,253 --> 00:45:57,387
-Ele é estrangeiro.
-Quem é?

783
00:45:57,387 --> 00:45:59,490
Sr. Brerfcurse.
Ele é o Sr. Grande.

784
00:45:59,490 --> 00:46:01,191
Como ele conseguiu
seu número de telefone?

785
00:46:01,191 --> 00:46:03,284
Não é o nosso telefone,
é o telefone do Sr. Nasty.

786
00:46:03,427 --> 00:46:05,362
-Estou com medo.
-Por que?

787
00:46:05,362 --> 00:46:07,387
Porque acho que estou começando
para entender você.

788
00:46:07,464 --> 00:46:09,398
<i>Diga olá ao meu amiguinho.</i>

789
00:46:12,336 --> 00:46:13,268
Ei!

790
00:46:14,338 --> 00:46:16,203
Vamos, pessoal.

791
00:46:17,341 --> 00:46:20,333
-Vic, você não contou a eles sobre...
-<i>Diga olá para...</i>

792
00:46:20,410 --> 00:46:22,344
-Residência Perkins.
-Gina! Não!

793
00:46:25,449 --> 00:46:28,252
-Isso não foi muito legal.
-Você não precisa ser legal com o Nasty!

794
00:46:28,252 --> 00:46:30,254
-Eu pensei que o Sr. Nasty estava morto?
-Ele não poderia estar, ele é...

795
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
-Ele é! Eu quis dizer Sr. Grande!
-Quem é o Sr. Grande?

796
00:46:32,322 --> 00:46:33,448
Lá vamos nós de novo...

797
00:46:34,424 --> 00:46:35,448
Perkins.

798
00:46:40,264 --> 00:46:41,356
Perkins.

799
00:46:46,236 --> 00:46:51,230
Cronograma do áudio: 20h31.
Chegou há treze minutos.

800
00:46:52,442 --> 00:46:56,242
Eu avisei a viúva
da morte do marido...

801
00:46:56,446 --> 00:46:59,210
Eu ofereci café
e um ombro simpático.

802
00:46:59,283 --> 00:47:01,148
A viúva optou por BushmiII.

803
00:47:02,319 --> 00:47:04,378
Agora são 20h33.

804
00:47:05,222 --> 00:47:07,452
Ainda esperando pelos sogros
para partir.

805
00:47:08,325 --> 00:47:12,229
Meu instinto policial me diz
algo está errado...

806
00:47:12,229 --> 00:47:14,220
Eu sinto...

807
00:47:14,331 --> 00:47:15,389
um perigo à espreita.

808
00:47:20,404 --> 00:47:23,373
Se o Sr. Nasty estiver morto, então
quem é o cara na varanda da frente?

809
00:47:29,279 --> 00:47:31,304
Oh meu Deus!
Sr. FeIdman!

810
00:47:32,249 --> 00:47:33,375
Olá, capitão?

811
00:47:33,517 --> 00:47:37,214
Sim, senhor.
Bem, ainda estou aqui.

812
00:47:37,321 --> 00:47:39,221
Eu sei disso, capitão.

813
00:47:39,289 --> 00:47:40,449
Sim, eu entendo.
EU...

814
00:47:41,491 --> 00:47:44,255
Eu sei que você está com fome,
Estou simplesmente...

815
00:47:44,361 --> 00:47:46,496
Ok, deixe-me pegar...

816
00:47:46,496 --> 00:47:49,294
Sim, VindaIoo, Chippatti...

817
00:47:49,399 --> 00:47:52,300
Poppadom, Bhajee...

818
00:47:56,273 --> 00:48:00,310
Um pouco mais devagar, capitão. Isto é
na verdade, meu primeiro pedido de comida indiana.

819
00:48:00,310 --> 00:48:04,246
Então tenha paciência comigo.
Como você soletra VindaIoo?

820
00:48:04,314 --> 00:48:05,406
Capitão? Olá?

821
00:48:06,216 --> 00:48:07,342
<i>Seu idiota.</i>

822
00:48:09,253 --> 00:48:11,380
Desculpe por isso,
um pouco de técnica...

823
00:48:11,455 --> 00:48:14,224
Como você soletra VindaIoo,
Capitão?

824
00:48:14,224 --> 00:48:15,350
Capitão? Capitão?

825
00:48:36,346 --> 00:48:38,382
Ele está encharcado.
O que você fez com ele?

826
00:48:38,382 --> 00:48:40,316
Vic bateu nele
com seu presente de aniversário.

827
00:48:40,384 --> 00:48:43,353
-Você não fez isso!
-Sim, Obrion de 89.

828
00:48:43,487 --> 00:48:45,255
-Você não fez isso!
-Eu fiz.

829
00:48:45,255 --> 00:48:46,415
Sério?
É um ano fabuloso.

830
00:48:46,490 --> 00:48:50,221
-Alguém poderia me dizer quem é esse cara?
-Ele é o chefe do Henry.

831
00:48:51,461 --> 00:48:55,397
-Bem-vindo à nossa casa, Sr. FeIdman!
-Achei que ele fosse o Sr. Desagradável.

832
00:48:55,465 --> 00:48:57,262
Ele puxou uma faca para mim.

833
00:48:58,502 --> 00:49:00,333
Cortadores de charuto?

834
00:49:01,305 --> 00:49:03,398
O que? Você pensou
ele ia te dar uma pedicure?

835
00:49:07,277 --> 00:49:09,302
Eu não esqueci de você.
Café, vou esperar um segundo.

836
00:49:16,219 --> 00:49:17,208
Não.

837
00:49:17,421 --> 00:49:19,412
Não se preocupe, ele está vivo.

838
00:49:20,190 --> 00:49:22,215
Vovô tem tesão do tamanho
do Edifício ChrysIer!

839
00:49:22,292 --> 00:49:25,193
Isso é porque
ele está usando coisas duras.

840
00:49:25,395 --> 00:49:27,260
Eu estive conversando com Vic
sobre como usá-los.

841
00:49:27,331 --> 00:49:29,322
-Gina!
-O que eu disse?

842
00:49:29,399 --> 00:49:31,424
Não é como ele fez
um grande problema, ou algo assim.

843
00:49:32,436 --> 00:49:34,267
Às vezes...

844
00:49:34,338 --> 00:49:36,373
e só às vezes
Perco minha concentração...

845
00:49:36,373 --> 00:49:38,308
não há problema em subir
para a ocasião...

846
00:49:38,308 --> 00:49:40,276
é que eu tendo a sair
a festa mais cedo.

847
00:49:40,377 --> 00:49:43,278
-É muita informação, Vic.
-Isso é. Isso é.

848
00:49:46,249 --> 00:49:48,240
Carol, o que é o Sr. FeIdman?
fazendo aqui de qualquer maneira?

849
00:49:49,353 --> 00:49:51,378
eu o convidei
para o seu jantar de aniversário.

850
00:49:51,455 --> 00:49:55,186
Henry, isso é um presságio. Este é Deus
dizendo para você devolver o dinheiro.

851
00:49:55,292 --> 00:49:57,351
Eu vou lidar com Deus
quando chegarmos a Barcelona.

852
00:50:08,372 --> 00:50:09,396
Ah, Deus!

853
00:50:10,374 --> 00:50:12,433
-Estamos mortos.
-Como ele conseguiu nosso número de telefone?

854
00:50:12,509 --> 00:50:15,239
Porque senhorita Howard Stern
demos a ele nosso sobrenome.

855
00:50:15,345 --> 00:50:18,337
Aniversariante, é isso.
Gina, vamos embora!

856
00:50:18,482 --> 00:50:20,382
Não podemos esperar até o intervalo?

857
00:50:22,452 --> 00:50:23,419
Seu telefone está tocando.

858
00:50:24,321 --> 00:50:27,457
Telefone tocando?
Não ouço um telefone tocando?

859
00:50:27,457 --> 00:50:30,221
Deve ser a televisão lá em cima.

860
00:50:30,327 --> 00:50:33,387
Talvez seus ouvidos estejam tapados.

861
00:50:33,497 --> 00:50:37,365
Por favor. Dê-nos um minuto.
Estamos de luto.

862
00:50:37,467 --> 00:50:41,233
-Este é um momento doloroso para nós.
-Muito doloroso.

863
00:50:42,305 --> 00:50:43,431
PuIsingIy.

864
00:50:51,381 --> 00:50:52,370
Olá, Perkins!

865
00:50:52,482 --> 00:50:54,245
Certo, o que você está fazendo?

866
00:50:54,351 --> 00:50:55,409
Tempo é dinheiro, você sabe.

867
00:50:55,485 --> 00:50:57,510
Estou sem um aqui
e esperando do outro. "Capice"?

868
00:51:04,361 --> 00:51:05,385
Olá?

869
00:51:06,263 --> 00:51:07,355
Sim, só um minuto.

870
00:51:09,433 --> 00:51:11,298
Olá mãe, como está a laringite.

871
00:51:11,401 --> 00:51:14,427
Sim, ok,
Eu também te amo. Tchau.

872
00:51:21,344 --> 00:51:22,402
Ei, pegue isso.

873
00:51:22,512 --> 00:51:24,481
Você não se esqueceu do resto
da sua contribuição de caridade...

874
00:51:24,481 --> 00:51:28,781
para o meu fundo policial, não é?
Quero dizer, é dedutível nos impostos.

875
00:51:30,353 --> 00:51:32,480
Algum de vocês é louco e branco
indo para o aeroporto de Newark hoje à noite?

876
00:51:33,256 --> 00:51:35,292
Porque meu medidor está funcionando assim
um videocassete da mamãe drogada.

877
00:51:35,292 --> 00:51:37,351
Sim, Sr. e Sra. Brown.
Meus sogros.

878
00:51:37,427 --> 00:51:40,297
-Não, você quer dizer os bandidos.
-Não!

879
00:51:40,297 --> 00:51:41,355
Eu sei o que quero dizer,
você sabe o que quero dizer?

880
00:51:42,432 --> 00:51:43,533
Por que você não espera lá fora?

881
00:51:43,533 --> 00:51:45,302
Eu não estou por aqui
a maldita noite.

882
00:51:45,302 --> 00:51:46,403
Estou te dando cinco minutos,
você entendeu?

883
00:51:46,403 --> 00:51:49,463
Um, dois, três, quatro, cinco e “adiós”.
Estou fora daqui, entendeu?

884
00:51:50,273 --> 00:51:52,241
E é melhor eu pegar uma gorjeta gorda,
você sabe o que quero dizer?

885
00:51:52,342 --> 00:51:54,469
Eles serão menos que isso.
Aqui, aqui.

886
00:51:57,347 --> 00:51:59,282
Leve a bolsa do Brown, ok?

887
00:51:59,282 --> 00:52:01,250
O que, apenas uma mala?
Viajando desde a Austrália?

888
00:52:01,318 --> 00:52:02,285
Sim.

889
00:52:03,320 --> 00:52:04,454
O que são eles, nudistas?

890
00:52:04,454 --> 00:52:05,443
Sim.

891
00:52:06,356 --> 00:52:08,221
Nudistas malucos.

892
00:52:09,292 --> 00:52:13,285
Ele tem razão nisso. Duas pessoas,
viagem de volta ao mundo com uma mala?

893
00:52:14,431 --> 00:52:18,367
-Ei, eles são nudistas?
-Só quando eles tiram a roupa.

894
00:52:21,271 --> 00:52:23,398
Só estou pensando que talvez você e seu
esposa são aqueles que vão viajar.

895
00:52:24,441 --> 00:52:26,432
-Não, não, não.
-Onde estão eles então, esses sogros?

896
00:52:26,543 --> 00:52:28,408
-Chris e Leslie?
-Sim.

897
00:52:28,478 --> 00:52:31,242
Leslie está lá fora, não está, Henry?

898
00:52:31,381 --> 00:52:32,473
Isso está correto.

899
00:52:33,250 --> 00:52:34,444
E eu sou Chris.

900
00:52:35,385 --> 00:52:37,353
Sim, este é o Chris.

901
00:52:38,388 --> 00:52:40,447
A irmã da minha esposa, de Sydney.

902
00:52:40,557 --> 00:52:42,252
Oh meu Deus!

903
00:52:42,359 --> 00:52:45,328
Oh meu Deus!
Minha irmã é de Sydney?

904
00:52:45,428 --> 00:52:47,396
Isso tem que parar!

905
00:52:48,265 --> 00:52:49,357
Suficiente!

906
00:52:49,499 --> 00:52:51,262
Suficiente!

907
00:52:53,537 --> 00:52:56,267
<i>Isso tem que parar!</i>

908
00:52:58,308 --> 00:53:00,173
O que diabos você está fazendo?
Vamos.

909
00:53:00,243 --> 00:53:02,312
Leslie! Oh meu Deus, bom dia.

910
00:53:02,312 --> 00:53:03,413
-Bom dia?
-Sim, bom dia. Sim.

911
00:53:03,413 --> 00:53:07,372
Eu estava conversando com o dingo aqui
da cozinha...

912
00:53:07,450 --> 00:53:09,419
-Ah, a cozinha!
-Sim, a cozinha.

913
00:53:09,419 --> 00:53:12,388
Sobre os dez mil.
Sim, sim.

914
00:53:15,392 --> 00:53:16,484
Acredito que estamos empatados.

915
00:53:17,360 --> 00:53:20,227
Bem, tenha cuidado
atravessando a rua, sargento.

916
00:53:20,330 --> 00:53:22,465
Nós não quereríamos ninguém
atropelando você como um cachorro...

917
00:53:22,465 --> 00:53:25,332
e deixo você se contorcendo
e se contorcendo na rua.

918
00:53:25,402 --> 00:53:28,371
Obrigado pela sua preocupação, Perkins.
Isso me toca.

919
00:53:28,371 --> 00:53:31,397
Mas se eu pensasse que estava dentro
qualquer perigo aqui fora...

920
00:53:31,474 --> 00:53:34,307
Quer dizer, eu simplesmente explodiria aquele carro e...
bang-bang.

921
00:53:35,378 --> 00:53:38,347
Sim, eu atiro no interior
de um canhão.

922
00:53:40,483 --> 00:53:41,472
Enfim...

923
00:53:43,253 --> 00:53:44,345
isso tem sido gratificante.

924
00:53:44,421 --> 00:53:47,219
Mal posso esperar para voltar
para uma visita.

925
00:53:47,290 --> 00:53:48,314
Agora você estará seguro.

926
00:53:50,360 --> 00:53:51,452
Estou ansioso para ver você.

927
00:53:55,398 --> 00:53:58,268
Graças a Deus, ele se foi!
Agora estou com vontade de beber.

928
00:53:58,268 --> 00:53:59,402
Sinto-me como um cigarro.

929
00:53:59,402 --> 00:54:01,304
Talvez eu devesse sair
e voltar novamente?

930
00:54:01,304 --> 00:54:02,464
Cale a boca, Vic.
e me ajude a movê-lo.

931
00:54:03,206 --> 00:54:05,265
Certo, agarre os pés dele.

932
00:54:05,342 --> 00:54:06,468
Vamos levantá-lo.

933
00:54:08,245 --> 00:54:09,371
Sr.

934
00:54:11,248 --> 00:54:12,306
Com licença.

935
00:54:15,385 --> 00:54:18,286
Detetive? Você acabou
com lamber a bunda das estátuas?

936
00:54:18,455 --> 00:54:20,218
Sim.

937
00:54:23,493 --> 00:54:25,222
Não, isso...

938
00:54:32,435 --> 00:54:35,427
O corpo está esperando no necrotério.
Nós realmente devemos ir...

939
00:54:36,306 --> 00:54:37,432
Eu sei, eu conheço o sentimento.

940
00:54:38,241 --> 00:54:40,232
Ouça, deveríamos pegar você
lavado primeiro.

941
00:54:43,413 --> 00:54:45,472
Você sabe que eu adoraria se você fizesse
o café. Está no armário.

942
00:54:45,548 --> 00:54:47,379
Eu gosto do meu preto.

943
00:54:53,490 --> 00:54:57,221
Isso é estranho, ver você decolar
calças de outro homem.

944
00:54:57,327 --> 00:55:00,421
-Estou na profissão médica.
-Você é higienista dental.

945
00:55:07,304 --> 00:55:09,169
O que diabos vocês dois estão fazendo?

946
00:55:09,239 --> 00:55:11,308
Este terno está encharcado.
Você quer que ele pegue pneumonia?

947
00:55:11,308 --> 00:55:15,210
Bem, mostre ao homem alguma dignidade.
Ele está nu, pelo amor de Deus.

948
00:55:15,378 --> 00:55:16,436
Santo salame.

949
00:55:19,449 --> 00:55:21,280
Nós nunca vamos fazer
aquele voo.

950
00:55:21,484 --> 00:55:23,247
Vic, cubra-o.

951
00:55:24,321 --> 00:55:25,413
Esses bebês realmente duram.

952
00:55:28,224 --> 00:55:29,213
Olá?

953
00:55:29,326 --> 00:55:31,226
Sim, este é Henry Perkins.

954
00:55:31,328 --> 00:55:35,321
Fiz uma reserva mais cedo hoje à noite
para dois para Barcelona às 10h15.

955
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
Qual é o próximo vôo?
Muito bom.

956
00:55:37,500 --> 00:55:39,491
Você pode chegar à Grécia de lá?

957
00:55:40,337 --> 00:55:42,505
Excelente, 11:07.
Obrigado.

958
00:55:42,505 --> 00:55:43,437
Grécia?

959
00:55:44,474 --> 00:55:47,466
-Que romântico.
-Não conte a ela, Gina. É uma surpresa.

960
00:55:49,379 --> 00:55:50,471
E agora?

961
00:55:51,348 --> 00:55:52,280
Carol, eu!

962
00:55:53,416 --> 00:55:54,405
Jesus!

963
00:55:57,354 --> 00:55:58,446
<i>E aí, anjo?</i>

964
00:56:00,223 --> 00:56:01,212
Minha pressão arterial?

965
00:56:01,291 --> 00:56:04,294
Eu ainda estou esperando por esse casal maluco
para ir ao aeroporto de Newark.

966
00:56:04,294 --> 00:56:08,196
<i>Há uma limusine quebrada a oito quarteirões</i>
de você. Você quer a tarifa?

967
00:56:09,366 --> 00:56:11,163
Danem-se esses tolos nus.

968
00:56:23,446 --> 00:56:25,277
Sr. Perkins, o café está pronto!

969
00:56:25,448 --> 00:56:26,437
Pelo amor de Cristo!

970
00:56:27,384 --> 00:56:29,443
Você se importa?
Estou tomando banho.

971
00:56:30,253 --> 00:56:31,379
Sra.

972
00:56:37,427 --> 00:56:39,258
"Grécia, 11h07."

973
00:56:39,362 --> 00:56:41,231
O que você está tentando fazer,
matar-se?

974
00:56:41,231 --> 00:56:44,325
-É melhor do que ir para a cadeia.
-Não vamos para a cadeia.

975
00:56:44,501 --> 00:56:46,401
Betty Ford talvez, mas não na prisão.

976
00:56:46,503 --> 00:56:48,403
-Deixe-me em paz!
-Caro, pare com isso!

977
00:56:48,471 --> 00:56:51,372
Eu preciso de privacidade.
Todo mundo fora!

978
00:56:57,313 --> 00:56:58,473
Olá, Perkins?

979
00:57:09,359 --> 00:57:13,261
Cronograma do áudio: 20h55.
Uma grande pista descoberta.

980
00:57:21,237 --> 00:57:24,172
8:55, 17 segundos,
uma segunda pista importante.

981
00:57:26,509 --> 00:57:30,206
Três! Três!
São três pistas principais...

982
00:57:30,280 --> 00:57:32,407
em aproximadamente menos de 44 segundos!

983
00:57:35,218 --> 00:57:38,210
-Faça-me um favor, Leslie?
-Chame-me Vic.

984
00:57:38,288 --> 00:57:39,255
Vic!

985
00:57:39,355 --> 00:57:41,448
Dê isso para aquele taxista neurótico.
Você verá se ele fica aqui.

986
00:57:42,459 --> 00:57:44,324
Perkins?

987
00:57:47,497 --> 00:57:49,299
O que vocês dois estão escondendo
debaixo do cobertor?

988
00:57:49,299 --> 00:57:50,459
Não estávamos esperando você de volta,
Sargento.

989
00:57:51,234 --> 00:57:52,462
-Certo, Leslie?
-Sim, isso mesmo. Isso mesmo.

990
00:57:53,269 --> 00:57:55,396
-É por isso que você parece tão culpado?
-GuiIdade? Estamos apenas sentados aqui.

991
00:57:55,505 --> 00:57:57,474
Estamos relaxando.
Chutando o inferno, você sabe.

992
00:57:57,474 --> 00:57:58,441
Que noite!

993
00:57:58,541 --> 00:58:00,304
Eu estava lá fora "macarrão".

994
00:58:01,177 --> 00:58:02,269
Minha coragem me trouxe aqui.

995
00:58:04,247 --> 00:58:06,147
Eu não compro mais uma história.

996
00:58:06,216 --> 00:58:08,377
Por que não? eu pensei
foi uma boa.

997
00:58:09,185 --> 00:58:11,254
Quero dizer, primeiro, você se gaba
tendo sorte no seu aniversário...

998
00:58:11,254 --> 00:58:13,245
esbarrando na pele da velha senhora.

999
00:58:13,323 --> 00:58:16,417
E então o mais rápido que você puder espremer
um peido, você me confessou que é bicha.

1000
00:58:17,293 --> 00:58:20,285
Há um muito, muito, muito bom
explicação para isso.

1001
00:58:20,363 --> 00:58:23,196
-Você chamou minha atenção.
-Sim, o meu também.

1002
00:58:23,266 --> 00:58:25,359
-CaroEu, minha esposa...
-Sim?

1003
00:58:27,370 --> 00:58:30,396
Este é o verdadeiro "eu!"
Graças ao Doutor Rodgers...

1004
00:58:31,207 --> 00:58:32,401
você não!

1005
00:58:33,309 --> 00:58:34,207
Carol, eu!

1006
00:58:34,310 --> 00:58:36,335
-Ela é um homem!
-Um homem?

1007
00:58:37,347 --> 00:58:40,282
Fala baixo, Leslie,
você sabe o quão sensível ele é?

1008
00:58:40,350 --> 00:58:42,284
Transexual, na verdade.

1009
00:58:42,352 --> 00:58:46,448
Um médico muito proeminente de Beverly Hills
fiz a operação há alguns anos.

1010
00:58:47,257 --> 00:58:48,281
Nos custou uma fortuna.

1011
00:58:48,358 --> 00:58:50,360
Esse documento com certeza fez um ótimo trabalho.

1012
00:58:50,360 --> 00:58:51,384
Um trabalho e tanto.

1013
00:58:52,362 --> 00:58:53,396
Você não acha que eu posso dizer
a diferença...

1014
00:58:53,396 --> 00:58:55,265
entre um scungiIi
e uma lula?

1015
00:58:55,265 --> 00:58:56,425
Então, o que podemos fazer por você,
Sargento?

1016
00:58:56,499 --> 00:58:59,434
Nada, seu taxista dividido. Ele foi embora
sua mala bem na rua.

1017
00:58:59,536 --> 00:59:03,165
-Que atencioso da sua parte.
-Eu não gostaria que ninguém colhesse isso.

1018
00:59:05,208 --> 00:59:08,143
-Esse cara me assusta.
-Ele também me assusta.

1019
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
-Ei, me dê as chaves do seu carro.
-Para quê?

1020
00:59:12,215 --> 00:59:14,274
Para chegar ao aeroporto.
Você ouviu, o táxi sumiu.

1021
00:59:14,350 --> 00:59:16,319
-Você não pode levar meu carro.
-Eu te dou cinco mil.

1022
00:59:16,319 --> 00:59:17,453
-Dez.
-Sete e cinco.

1023
00:59:17,453 --> 00:59:19,148
-Feito.
-Feito.

1024
00:59:21,424 --> 00:59:25,360
21h04 Eu tenho montagem
toda a vítima...

1025
00:59:26,195 --> 00:59:31,462
Suspeito que a vítima era um homem,
aproximadamente 5'1 1", talvez 5'12".

1026
00:59:32,402 --> 00:59:35,371
5'1 1", 188 libras, eu acho.

1027
00:59:35,438 --> 00:59:38,474
Pelo que parece eu diria
definitivamente há um...

1028
00:59:38,474 --> 00:59:41,409
cadáver nu e morto
em algum lugar desta casa.

1029
00:59:44,213 --> 00:59:46,272
-Sinto muito.
-Não é culpa sua.

1030
00:59:48,251 --> 00:59:50,412
Cinderela,
seu treinador chegou.

1031
00:59:59,462 --> 01:00:02,329
É verdade o que eles dizem
sobre vocês, ruivos?

1032
01:00:02,398 --> 01:00:04,334
É verdade o que eles dizem
sobre taxistas?

1033
01:00:04,334 --> 01:00:06,302
Inferno, sim!

1034
01:00:07,303 --> 01:00:08,292
O que eles dizem?

1035
01:00:09,339 --> 01:00:11,441
Ok, aqui estão seus sete e cinco
cem, Sr. Melhor Amigo.

1036
01:00:11,441 --> 01:00:12,408
Obrigado.

1037
01:00:14,410 --> 01:00:18,210
Sr. Perkins, algo cheira podre
e eu não gosto disso.

1038
01:00:18,348 --> 01:00:19,349
Não fui eu.

1039
01:00:19,349 --> 01:00:21,283
Você deve estar
Cunhado da Sra. Perkins.

1040
01:00:21,384 --> 01:00:23,284
-Irmão?
-Irmão.

1041
01:00:23,353 --> 01:00:25,446
Sr. Perkins, você sabia que há
um homem morto nu em sua casa?

1042
01:00:25,521 --> 01:00:28,388
Não, não, foi um acidente.
Eu estava totalmente em legítima defesa.

1043
01:00:28,491 --> 01:00:32,222
-Onde ele está?
-Bem, ainda não sei.

1044
01:00:32,295 --> 01:00:33,429
Eu só encontrei as roupas dele.

1045
01:00:33,429 --> 01:00:35,420
Então você realmente não sabe
que ele está morto?

1046
01:00:35,498 --> 01:00:38,331
-Você só sabe que ele está nu.
-Vou te contar o que sei.

1047
01:00:38,401 --> 01:00:39,535
Essas roupas contêm
respingos de sangue...

1048
01:00:39,535 --> 01:00:41,437
que só poderia vir de
um ferimento de bala...

1049
01:00:41,437 --> 01:00:45,339
causado por um Ruger Super Red Hawk .44
Magnum com escopo de holograma.

1050
01:00:45,408 --> 01:00:47,376
Ou uma garrafa de Chateau Obrion.

1051
01:00:47,477 --> 01:00:49,342
Provavelmente uma história.

1052
01:00:50,513 --> 01:00:53,277
Eu tenho um nariz grande.
Robusto.

1053
01:00:53,583 --> 01:00:56,313
-É o '89?
-Excelente!

1054
01:00:57,320 --> 01:01:01,257
Ei, alguém tem que fazer
uma corrida de bebidas.

1055
01:01:01,257 --> 01:01:03,191
-Bem, ela está aqui para passar a noite.
-Caro eu?

1056
01:01:03,259 --> 01:01:05,284
Detetive, gostaria que você conhecesse
minha cunhada.

1057
01:01:05,361 --> 01:01:08,296
Leslie, vamos descer
e tome uma xícara de café.

1058
01:01:09,298 --> 01:01:11,289
O que o peixe disse
quando ele está pendurado na parede.

1059
01:01:11,467 --> 01:01:13,332
-O que?
-Droga!

1060
01:01:13,503 --> 01:01:16,267
Por que Snoop Dogg carrega
um guarda-chuva?

1061
01:01:16,339 --> 01:01:18,330
-Por que você não me conta?
-Para garoa.

1062
01:01:19,275 --> 01:01:20,333
Isso não é engraçado.

1063
01:01:22,278 --> 01:01:24,439
Temos que esconder a pasta
antes que SIater veja.

1064
01:01:28,384 --> 01:01:29,510
<i>Sr. Perkins?</i>

1065
01:01:30,286 --> 01:01:31,275
Sr.

1066
01:01:31,387 --> 01:01:32,376
<i>Sr. Perkins?</i>

1067
01:01:38,494 --> 01:01:40,359
Henry, o forno!

1068
01:02:02,385 --> 01:02:03,409
Detetive?

1069
01:02:03,486 --> 01:02:05,215
Aonde você foi?

1070
01:02:05,288 --> 01:02:06,380
Sr.

1071
01:02:07,423 --> 01:02:09,323
Quem vai identificar o corpo?

1072
01:02:10,426 --> 01:02:11,484
Que corpo, Henry?

1073
01:02:12,261 --> 01:02:14,229
Eu te disse para não usar
esse nome, Leslie.

1074
01:02:14,297 --> 01:02:16,390
-Que nome, Henrique?
-Esse nome, Leslie.

1075
01:02:17,366 --> 01:02:22,269
Eu poderia simplesmente desmoronar
e chorar como um bebê.

1076
01:02:29,245 --> 01:02:32,271
-Ele sabe, não é?
-Sim, ele sabe! Eu contei a ele!

1077
01:02:32,381 --> 01:02:35,318
-Me disse o quê?
-Que Henry Perkins está morto.

1078
01:02:35,318 --> 01:02:36,444
Morto?

1079
01:02:37,253 --> 01:02:38,345
Como assim, morto?

1080
01:02:38,421 --> 01:02:42,448
-Achei que você tinha acabado de dizer que contou a ele?
-Eu contei a ele, acabei de chegar ao ponto...

1081
01:02:43,326 --> 01:02:47,363
diga a ele que Henry
não estava parecendo muito bem.

1082
01:02:47,363 --> 01:02:50,355
Seu corpo foi encontrado com
dois buracos de bala no East River.

1083
01:02:50,466 --> 01:02:52,525
Eu acho que isso explicaria
por que ele não estava muito bem.

1084
01:02:53,336 --> 01:02:55,361
Eu estava tentando quebrá-lo
para ele gentilmente.

1085
01:02:56,439 --> 01:02:59,237
Ele foi identificado
pela sua pasta.

1086
01:03:01,344 --> 01:03:05,212
Oh sim! Seu "brerfcurse".
É por isso que Carol está tão chateada...

1087
01:03:06,349 --> 01:03:08,340
pobre, querida Carol.

1088
01:03:10,486 --> 01:03:13,284
É uma coisa boa
o cunhado dela estava aqui.

1089
01:03:13,389 --> 01:03:15,357
-Sim.
-Achei que fosse o cunhado dela.

1090
01:03:15,424 --> 01:03:19,262
Você é! Nós dois somos,
apenas de lados diferentes da família.

1091
01:03:19,262 --> 01:03:21,253
Isso é outra coisa que eu sei,
não é?

1092
01:03:21,364 --> 01:03:24,390
Agora você vê por que eu tive
contar isso a ele lentamente?

1093
01:03:26,269 --> 01:03:29,329
Ele não tem sido o mesmo
desde que ele caiu daquele canguru.

1094
01:03:29,505 --> 01:03:32,269
Henry tinha dois cunhados...

1095
01:03:32,508 --> 01:03:35,238
você, Leslie...

1096
01:03:35,311 --> 01:03:37,302
e eu, Freddy.

1097
01:03:38,514 --> 01:03:42,285
Porque Henry está morto. Sim!

1098
01:03:42,285 --> 01:03:43,252
Trágico.

1099
01:03:43,386 --> 01:03:44,410
Sim.

1100
01:03:44,487 --> 01:03:47,456
Agora todos na família
sabe que Henry está morto.

1101
01:03:47,456 --> 01:03:49,287
Morto, morto, morto.

1102
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
Chris e Leslie.

1103
01:03:51,561 --> 01:03:53,324
E Carol.

1104
01:03:54,330 --> 01:03:56,298
E minha esposa Berenice.

1105
01:03:56,499 --> 01:03:59,297
E eu, confiável, Freddy.

1106
01:04:00,403 --> 01:04:03,201
-E o Archie?
-Quem é Archie?

1107
01:04:05,408 --> 01:04:08,377
Não me lembro quem é Archie.

1108
01:04:13,316 --> 01:04:14,383
É isso.

1109
01:04:14,383 --> 01:04:16,442
Aqui? Vamos,
você não quer entrar lá.

1110
01:04:17,453 --> 01:04:20,388
Confie em mim, é mais fácil ficar de fora
do que sair.

1111
01:04:21,324 --> 01:04:23,349
-Volto daqui a pouco.
-Ei, faça.

1112
01:04:25,261 --> 01:04:27,286
Você acredita no amor
à primeira vista...

1113
01:04:27,363 --> 01:04:28,421
ou tenho que passar por aqui de novo?

1114
01:04:29,498 --> 01:04:31,261
Continue andando.

1115
01:04:37,306 --> 01:04:38,330
Olá?

1116
01:04:39,242 --> 01:04:40,368
Alguém em casa?

1117
01:04:43,479 --> 01:04:45,242
Sra.

1118
01:04:46,449 --> 01:04:47,438
É...

1119
01:04:49,285 --> 01:04:50,411
Senhora Virgínia.

1120
01:04:51,520 --> 01:04:52,487
<i>Sra. Perkins?</i>

1121
01:04:57,293 --> 01:04:58,317
Gostoso.

1122
01:05:05,201 --> 01:05:07,396
-Archie ainda está aqui?
-Não, Archie teve que ir embora.

1123
01:05:07,470 --> 01:05:09,438
Vocês viram
aquela garota bonita entrou aqui?

1124
01:05:09,438 --> 01:05:10,439
Ele está de volta!

1125
01:05:10,439 --> 01:05:12,304
-O que?
-Ele é?

1126
01:05:12,408 --> 01:05:14,433
-Que bom ver você de novo, Archie.
-Do que você está falando?

1127
01:05:15,244 --> 01:05:17,371
Eu disse que é bom
ver você novamente, Archie.

1128
01:05:17,446 --> 01:05:21,405
Eu não acho que você se conheceu oficialmente
meu irmão Archie...

1129
01:05:21,484 --> 01:05:23,384
Detetive SIater?

1130
01:05:24,253 --> 01:05:25,311
-Por favor.
-Você é policial?

1131
01:05:25,388 --> 01:05:26,320
NYPD

1132
01:05:26,389 --> 01:05:29,324
Este é meu irmão mais velho,
Archie Perkins.

1133
01:05:34,463 --> 01:05:37,296
Sim, Archie Perkins,
muito prazer em conhecê-lo!

1134
01:05:38,434 --> 01:05:39,492
Eu o odeio!

1135
01:05:40,469 --> 01:05:43,272
Eu queria que ele caísse
em uma cuba de cera quente...

1136
01:05:43,272 --> 01:05:45,365
e ser moldado
em uma espiga de milho gigante!

1137
01:05:45,474 --> 01:05:48,466
<i>O que aconteceu com meu Henry?</i>
O Henry por quem me apaixonei?

1138
01:05:49,245 --> 01:05:51,236
O Henry que pintava
minhas unhas dos pés?

1139
01:05:51,314 --> 01:05:55,341
Você sabe, Carol, se meu marido trouxesse
para casa uma maleta cheia de dinheiro...

1140
01:05:55,451 --> 01:05:58,477
-Eu sairia pela porta num piscar de olhos.
-Bem, não é sobre dinheiro.

1141
01:05:59,255 --> 01:06:00,415
<i>Esta noite seria</i>
minha noite.

1142
01:06:01,223 --> 01:06:05,182
Eu estava finalmente
vai ser descoberto.

1143
01:06:07,229 --> 01:06:09,390
Querida, você não acha
você está um pouco exagerado?

1144
01:06:24,213 --> 01:06:25,202
Quem é você?

1145
01:06:26,449 --> 01:06:28,246
Onde estou?

1146
01:06:28,351 --> 01:06:31,445
Isso é uma fantasia?
Deve ter me custado uma fortuna.

1147
01:06:33,255 --> 01:06:34,313
Isso é um sonho?

1148
01:06:34,523 --> 01:06:37,287
Não, eu sou real.

1149
01:06:37,393 --> 01:06:40,191
NYPD está um pouco fora do seu
jurisdição, não é?

1150
01:06:40,296 --> 01:06:43,332
Estou esperando pela Sra. Perkins
para me acompanhar ao necrotério...

1151
01:06:43,332 --> 01:06:45,323
para identificar o corpo.

1152
01:06:45,468 --> 01:06:47,470
-Há um corpo agora?
-Ele não sabe, Freddy?

1153
01:06:47,470 --> 01:06:49,233
Freddy, é isso?

1154
01:06:49,305 --> 01:06:53,435
O que é triste nisso, Archie,
é que Henry está morto.

1155
01:06:54,276 --> 01:06:55,334
Não!

1156
01:06:56,379 --> 01:06:57,346
Freddie!

1157
01:06:57,413 --> 01:06:59,515
Você sabe, a última vez que o vi
Achei que ele parecia um pouco pálido.

1158
01:06:59,515 --> 01:07:02,279
Ele foi baleado na cabeça
e se afogou no rio, Archie.

1159
01:07:02,385 --> 01:07:04,285
Ele sempre teve
tendências suicidas.

1160
01:07:04,420 --> 01:07:06,285
Suspeitamos de assassinato.

1161
01:07:07,256 --> 01:07:08,382
Assassinato?

1162
01:07:11,227 --> 01:07:15,288
Leslie, por que você não pega
irmão Archie no telhado...

1163
01:07:15,364 --> 01:07:19,335
e discutir que tipo de dinheiro ele pode
estar ganhando com o testamento de Henry, pobre Henry.

1164
01:07:19,335 --> 01:07:21,428
Freddy, eu não acho
o telhado é uma boa ideia.

1165
01:07:22,204 --> 01:07:24,229
-Sim, acho que é uma ideia muito boa.
-Freddy!

1166
01:07:24,340 --> 01:07:26,240
-Você pode preencher os espaços em branco para mim.
-Não se preocupe.

1167
01:07:26,342 --> 01:07:27,434
Existem muitos espaços em branco.

1168
01:07:28,344 --> 01:07:31,438
-Bem, agora, que tal...
-Não diga café.

1169
01:07:32,381 --> 01:07:34,315
Quero a Sra. Perkins agora!

1170
01:07:34,383 --> 01:07:36,385
Bem, agora, detetive...

1171
01:07:36,385 --> 01:07:40,446
Eu percebo que ela é uma mulher disponível, mas
você não acha que é um pouco em breve...

1172
01:07:41,257 --> 01:07:45,318
após a morte do marido
estar pensando esse tipo de coisa?

1173
01:07:45,461 --> 01:07:49,265
-Eu não quis dizer isso.
-Vou fingir que nunca ouvi...

1174
01:07:49,265 --> 01:07:50,197
Sr.

1175
01:07:50,299 --> 01:07:52,324
Surpresa!

1176
01:07:53,369 --> 01:07:56,395
<i>Parabéns para você</i>

1177
01:07:56,505 --> 01:08:00,202
<i>Parabéns para você</i>
<i>Feliz</i>

1178
01:08:04,280 --> 01:08:06,180
Maldito boné de segurança.

1179
01:08:08,350 --> 01:08:11,285
-<i>Henry, onde você está indo?</i>
-Volte aqui.

1180
01:08:11,420 --> 01:08:15,322
Por que essas pessoas estão cantando
"feliz aniversário, Henry" para você?

1181
01:08:15,391 --> 01:08:18,189
Há uma boa razão.

1182
01:08:18,427 --> 01:08:19,291
Sim?

1183
01:08:21,363 --> 01:08:22,387
Henry e eu somos gêmeos.

1184
01:08:24,400 --> 01:08:25,367
Idêntico.

1185
01:08:27,236 --> 01:08:28,430
Gêmeos idênticos.

1186
01:08:29,472 --> 01:08:32,464
Meu, meu, meu, isso está ficando
mais complicado a cada minuto.

1187
01:08:33,242 --> 01:08:35,210
E você se chama
um detetive...

1188
01:08:35,311 --> 01:08:39,304
Talvez este caso seja um pouco grande demais
para o NYPD?

1189
01:08:40,516 --> 01:08:42,384
Eu te digo uma coisa,
enquanto eu vou lá fora...

1190
01:08:42,384 --> 01:08:44,443
e explicar para essas pessoas
sobre o pobre Henry.

1191
01:08:46,322 --> 01:08:47,380
Desculpe.

1192
01:08:47,490 --> 01:08:51,426
Você fica aqui e faz aquele café.
Está no armário.

1193
01:08:54,463 --> 01:08:55,327
Gêmeos.

1194
01:08:58,300 --> 01:08:59,267
E?

1195
01:08:59,368 --> 01:09:02,404
E ele tem dois ingressos de primeira classe
para a Grécia!

1196
01:09:02,404 --> 01:09:03,428
E?

1197
01:09:04,240 --> 01:09:05,366
Isso é tudo que sei.

1198
01:09:12,248 --> 01:09:14,307
Era Michelangelo.

1199
01:09:15,217 --> 01:09:18,287
Não, foi Da Vinci
quem disse isso...

1200
01:09:18,287 --> 01:09:21,381
"O homem está errado
ter vergonha de exibi-lo...

1201
01:09:22,191 --> 01:09:24,318
ele deveria enfeitar
e exibi-lo."

1202
01:09:24,426 --> 01:09:26,195
Vamos encarar isso.

1203
01:09:26,195 --> 01:09:31,360
Mulheres em todos os lugares sonham em ir com
um italiano chamado Marcelo para Veneza.

1204
01:09:31,433 --> 01:09:35,199
Você já ouviu falar de uma garota querendo ir
com um judeu chamado Murray para TeI Aviv?

1205
01:09:35,271 --> 01:09:39,207
Bem, a menos que ele seja encantador,
bonito, inteligente, engraçado...

1206
01:09:39,375 --> 01:09:42,469
-sexy...
-Eu mencionei que era rico?

1207
01:09:43,479 --> 01:09:44,411
Eu também.

1208
01:09:49,318 --> 01:09:52,344
-Feliz aniversário, Henrique.
-Obrigado, Steve, obrigado por ter vindo.

1209
01:09:53,255 --> 01:09:54,313
Todo mundo?

1210
01:09:54,490 --> 01:09:55,422
Todo mundo...

1211
01:09:56,425 --> 01:09:58,325
Eu só quero dizer
"muito obrigado".

1212
01:09:58,427 --> 01:10:00,452
Você realmente me surpreendeu.
Obrigado.

1213
01:10:01,230 --> 01:10:03,460
Meu amigo Henry Perkins.
Um cara normal, se é que alguma vez conheci um.

1214
01:10:04,266 --> 01:10:06,461
Henry é tão regular quanto ExIax!

1215
01:10:07,269 --> 01:10:10,238
Espere um minuto, espere um minuto, isso
Henry Perkins não existe mais.

1216
01:10:10,339 --> 01:10:13,240
Na verdade, Henry Perkins está morto.

1217
01:10:13,342 --> 01:10:15,242
-Sim!
-Sim!

1218
01:10:17,279 --> 01:10:19,270
-Ninguém gosta do cara?
-Não sei.

1219
01:10:19,381 --> 01:10:23,408
Eu disse creme e açúcar, não foi?
Vamos. Tem uma festa acontecendo aqui.

1220
01:10:24,386 --> 01:10:26,377
<i>Abra esta porta, Carol.</i>

1221
01:10:28,390 --> 01:10:30,415
Ai meu Deus, Carol!
O que é que você fez?

1222
01:10:33,495 --> 01:10:35,497
Acordar!
Acorda, Carol!

1223
01:10:35,497 --> 01:10:37,328
-Por favor, acorde!
-Gina!

1224
01:10:37,399 --> 01:10:40,300
A festa desta noite é uma festa temática.

1225
01:10:40,402 --> 01:10:42,302
Tenho certeza, Carol
contei tudo para você...

1226
01:10:42,404 --> 01:10:44,463
quando ela se pôs
essa coisa incrível aconteceu.

1227
01:10:44,573 --> 01:10:46,542
Eu não sei onde ela está.
Ela provavelmente está lá em cima fazendo as unhas.

1228
01:10:46,542 --> 01:10:49,306
Ela deveria estar lá embaixo no café da manhã.

1229
01:10:49,411 --> 01:10:51,402
Vamos, querido, abra bem.

1230
01:10:52,548 --> 01:10:54,277
<i>De qualquer forma, de qualquer maneira.</i>

1231
01:10:54,383 --> 01:10:55,509
É um mistério de assassinato.

1232
01:10:56,318 --> 01:10:58,377
Henry foi baleado
na cabeça duas vezes.

1233
01:10:59,555 --> 01:11:03,423
Ninguém sabe quem fez isso.
Poderia ser qualquer um aqui.

1234
01:11:06,228 --> 01:11:10,358
Contratamos dois atores
para brincar de detetives da polícia.

1235
01:11:10,432 --> 01:11:12,263
Então vou conseguir
um pouco mais interessante.

1236
01:11:13,435 --> 01:11:15,403
<i>E lembre-se, eu sou...</i>

1237
01:11:15,504 --> 01:11:18,371
O gêmeo malvado de Henry...

1238
01:11:18,507 --> 01:11:19,474
Freddie!

1239
01:11:28,350 --> 01:11:33,413
O azul representa todo o escuro
meia-noite de um artista faminto de Nova York.

1240
01:11:34,290 --> 01:11:36,417
-Sua simplicidade é genial!
-Sim.

1241
01:11:36,525 --> 01:11:39,255
Assim como meus mirtilos de cera.

1242
01:11:39,361 --> 01:11:41,420
Você sabe, é ótimo
que ambos estamos nas artes.

1243
01:11:41,530 --> 01:11:44,294
O seu está pendurado nas paredes dos museus...

1244
01:11:44,400 --> 01:11:47,426
e o meu fica nas mesas da cozinha.

1245
01:11:48,304 --> 01:11:49,271
Sr. FeIdman?

1246
01:11:49,405 --> 01:11:51,305
-Stan Martin.
-Quem é você?

1247
01:11:51,407 --> 01:11:52,499
Eu trabalho para você.

1248
01:11:53,309 --> 01:11:56,512
-Bananas machucadas.
-Ah, sim, Martin, o garoto mágico.

1249
01:11:56,512 --> 01:11:58,314
Por que você não continua
até o bar...

1250
01:11:58,314 --> 01:12:00,248
e pegue alguns óculos para nós
de chardonnay?

1251
01:12:00,349 --> 01:12:01,407
Claro.

1252
01:12:02,384 --> 01:12:04,215
O que aconteceu?

1253
01:12:04,320 --> 01:12:06,422
Até agora minha alegada ignorância
custou-lhe cem mil.

1254
01:12:06,422 --> 01:12:08,390
-Cem mil?
-Bem, primeiro ele queria cinquenta...

1255
01:12:08,390 --> 01:12:11,360
por não contar tudo sobre Henry,
Leslie, Freddy e Archie.

1256
01:12:11,360 --> 01:12:12,361
E os outros cinquenta?

1257
01:12:12,361 --> 01:12:14,386
Para não derramar o feijão
sobre Carol ser um homem.

1258
01:12:15,464 --> 01:12:17,266
-O que?
-É isso que acontece...

1259
01:12:17,266 --> 01:12:19,234
quando você sai do quarto
por cinco minutos.

1260
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
Onde está a corrupção do Capitão agora?

1261
01:12:20,502 --> 01:12:22,333
Lá em cima no telhado cantando,
“Se eu fosse um homem rico”.

1262
01:12:23,472 --> 01:12:24,370
Vic?

1263
01:12:25,240 --> 01:12:30,200
Eu só quero que você saiba que sua esposa
não só quebrou a porta do banheiro...

1264
01:12:30,346 --> 01:12:33,213
mas ela agrediu minha pessoa.

1265
01:12:33,382 --> 01:12:35,350
Carol, você não pode ir ao aeroporto
vestida assim?

1266
01:12:35,417 --> 01:12:37,248
Isso é porque eu não vou.

1267
01:12:37,319 --> 01:12:39,421
Eu não vou gastar o resto
da minha vida "no Cordeiro".

1268
01:12:39,421 --> 01:12:42,515
Pelo amor de Deus, Carol, vá!
Henry precisa de cuidados.

1269
01:12:43,292 --> 01:12:45,419
-Sim, ele pode encontrar outra pessoa.
-Não pense que não poderia.

1270
01:12:45,527 --> 01:12:48,223
Posso pensar em mil mulheres
quem aproveitaria a chance.

1271
01:12:48,330 --> 01:12:50,491
-Sim? Cite um!
-Gina Johnson.

1272
01:12:53,469 --> 01:12:54,367
Você o quê?

1273
01:12:54,436 --> 01:12:57,234
Isto é, se você não se importa e,
você sabe...

1274
01:12:57,506 --> 01:12:59,269
Henry me levaria.

1275
01:12:59,508 --> 01:13:01,373
Há algo errado
com a minha audição?

1276
01:13:01,477 --> 01:13:05,208
Muito bem. Tenho certeza que vocês dois
Seremos muito felizes juntos.

1277
01:13:05,314 --> 01:13:07,407
Agora, se você me der licença,
Tenho convidados da festa para atender.

1278
01:13:07,483 --> 01:13:09,246
Controle-se.

1279
01:13:16,358 --> 01:13:17,416
Obrigado.

1280
01:13:18,394 --> 01:13:20,453
Carol, eu sempre soube
como fazer uma entrada.

1281
01:13:21,263 --> 01:13:22,355
Olá, Bill.

1282
01:13:22,431 --> 01:13:23,398
Obrigado.

1283
01:13:23,465 --> 01:13:25,365
Mary Ann, que bom ver você.

1284
01:13:33,442 --> 01:13:36,240
Joe, é a melhor pontuação
eu já fiz.

1285
01:13:36,311 --> 01:13:38,313
E eu não tive
para bater em alguém também.

1286
01:13:38,313 --> 01:13:39,507
Vamos, estamos atrasados.

1287
01:13:48,557 --> 01:13:51,253
Todo mundo, vamos começar!

1288
01:13:55,431 --> 01:13:56,420
Sr.

1289
01:13:58,467 --> 01:14:01,236
Sr. Perkins, estou farto!

1290
01:14:01,236 --> 01:14:03,295
-Onde você foi, detetive?
-Não, não, não.

1291
01:14:03,372 --> 01:14:04,396
Já chega.

1292
01:14:05,207 --> 01:14:07,175
Eu já tive isso.

1293
01:14:08,444 --> 01:14:10,207
OK.

1294
01:14:12,347 --> 01:14:14,406
Quem está reservado
num voo às 11h07 para a Grécia?

1295
01:14:14,483 --> 01:14:16,280
Deixe-me ver isso.

1296
01:14:16,351 --> 01:14:19,218
Isso não é uma reserva
para uma companhia aérea.

1297
01:14:19,421 --> 01:14:21,480
Isso é uma reserva
para um show da Broadway...

1298
01:14:22,257 --> 01:14:24,225
no dia sete de novembro.

1299
01:14:24,293 --> 01:14:27,421
-Show da Broadway?
-Sim, algum renascimento de Grease.

1300
01:14:27,496 --> 01:14:28,428
Você sabe.

1301
01:14:28,497 --> 01:14:32,297
<i>Vamos juntos como shama lama lama</i>
Da dingity sujo dop

1302
01:14:32,434 --> 01:14:35,460
Esse foi meu presente de aniversário
para Henrique.

1303
01:14:37,473 --> 01:14:39,202
Não.

1304
01:14:43,378 --> 01:14:46,279
Há duzentos e cinquenta
pelo ralo, hein, Leslie?

1305
01:14:46,381 --> 01:14:48,440
Com licença,
você tem um saca-rolhas?

1306
01:14:50,452 --> 01:14:52,352
-Senhor. Perkins?
-Não responda isso.

1307
01:14:52,421 --> 01:14:54,514
Sim, quarenta Sinatra Drive.

1308
01:14:56,291 --> 01:14:58,452
-Quem foi?
-Senhor. Brerfcurse está a caminho.

1309
01:14:59,294 --> 01:15:00,192
Maldição?

1310
01:15:02,297 --> 01:15:04,162
Você cheira a cordeiro?

1311
01:15:04,233 --> 01:15:06,394
-Fogo! Fogo!
-Oh meu Deus! Fogo!

1312
01:15:07,269 --> 01:15:09,203
-Fogo! Fogo!
-Tire isso.

1313
01:15:09,304 --> 01:15:11,273
-Tome água. Água, água!
-Fogo! Fogo!

1314
01:15:11,273 --> 01:15:12,297
Fogo! Fogo!

1315
01:15:15,511 --> 01:15:18,207
Adulterando evidências
é um crime.

1316
01:15:18,313 --> 01:15:20,178
Punível com até dez anos
na prisão.

1317
01:15:20,282 --> 01:15:23,452
Não, não, não, esta é apenas a minha pasta.
É apenas a minha pasta.

1318
01:15:23,452 --> 01:15:27,456
É igual ao seu. Eles apenas
Eu sou parecido. Isso é tudo. Mostre para ele.

1319
01:15:27,456 --> 01:15:30,289
-Veja, está aqui.
-Mesmo tipo.

1320
01:15:31,226 --> 01:15:32,488
Grandes mentes pensam da mesma forma,
detetive.

1321
01:15:34,363 --> 01:15:36,422
Eu gostaria daquele pedaço de papel de volta.

1322
01:15:36,498 --> 01:15:39,331
O pedaço de papel?
Sim, de fato. Estava certo...

1323
01:15:40,435 --> 01:15:42,198
Aqui estamos.

1324
01:15:47,342 --> 01:15:50,243
Sr.
como oficial da lei...

1325
01:15:50,345 --> 01:15:54,213
Estou ordenando que você venha comigo
para identificar o corpo do seu irmão!

1326
01:15:54,316 --> 01:15:57,479
O quê, você está louco?
Não consigo identificar o corpo de Henry.

1327
01:15:58,287 --> 01:15:59,311
Ele era meu gêmeo.

1328
01:15:59,421 --> 01:16:02,322
Seria como...
É como olhar para mim mesmo...

1329
01:16:02,391 --> 01:16:04,291
morto na laje.

1330
01:16:07,296 --> 01:16:10,288
Eu só preciso de algum membro da família
para vir comigo.

1331
01:16:15,337 --> 01:16:17,237
-Eu não!
-Você será bem pago, Leslie.

1332
01:16:17,339 --> 01:16:19,374
Não é incomum para um dos membros
da família enlutada...

1333
01:16:19,374 --> 01:16:22,244
-para se voluntariar para o trabalho.
-Eu nunca sou voluntário por princípio.

1334
01:16:22,244 --> 01:16:24,313
Você será bem pago, Leslie.

1335
01:16:24,313 --> 01:16:26,304
Não, não há pagamento
envolvido nisso.

1336
01:16:26,415 --> 01:16:28,317
Você sabe o que quero dizer,
para transporte.

1337
01:16:28,317 --> 01:16:30,285
Transporte?
Ele tem que atravessar o rio.

1338
01:16:30,285 --> 01:16:33,254
Sim, atravessando o rio e voltando.
Você sabe quanto custam os pedágios?

1339
01:16:33,355 --> 01:16:35,380
Olha, por que você não deixa a família
cuidar disso?

1340
01:16:35,490 --> 01:16:37,458
-Você termina de fazer o café...
-Eu fiz o café.

1341
01:16:38,260 --> 01:16:41,229
-Já fiz café duas vezes.
-Claro que já está frio.

1342
01:16:45,500 --> 01:16:47,195
Frio como gelo.

1343
01:16:47,502 --> 01:16:49,367
Melhor fazer um pote novo!

1344
01:16:50,439 --> 01:16:52,236
-Ok, Leslie.
-Não.

1345
01:16:52,374 --> 01:16:54,365
-Eu não vou.
-LesIie, deixe-me cuidar disso.

1346
01:16:54,476 --> 01:16:57,274
Eu não vou, Freddy.
Eu não estou fazendo isso. Eu não estou fazendo isso.

1347
01:16:57,379 --> 01:16:59,472
Eu não sou. Eu não sou. Eu não sou.

1348
01:17:02,451 --> 01:17:05,420
Você não sabe falido. Estou tão falido
Só consigo fazer compras de ida.

1349
01:17:08,190 --> 01:17:10,181
Não se preocupe,
eles estão ganhando mais.

1350
01:17:13,295 --> 01:17:16,431
-Vou até aquele necrotério, Henry!
-Vic, estou te implorando. Por favor.

1351
01:17:16,431 --> 01:17:19,366
-Nem num milhão de anos.
-Há dinheiro, claro.

1352
01:17:19,434 --> 01:17:21,368
-Não é uma questão de... quanto?
-Dez mil.

1353
01:17:21,436 --> 01:17:22,300
-Trinta.
-Vinte.

1354
01:17:22,404 --> 01:17:24,167
-Vinte e cinco.
-Feito.

1355
01:17:25,307 --> 01:17:27,241
É incrível como isso acontece rápido.

1356
01:17:27,342 --> 01:17:29,444
Então você está surpreso
alguém deu um tapa no Henry?

1357
01:17:29,444 --> 01:17:32,277
Não, cara, não se todas as histórias
sobre Carol...

1358
01:17:32,347 --> 01:17:34,338
fazendo o irmão gêmeo de Henry,
Freddy, são verdade.

1359
01:17:34,416 --> 01:17:36,350
Você sabe de algo
está acontecendo lá.

1360
01:17:37,352 --> 01:17:40,255
Olá, pessoal.
SIater, Homicídios.

1361
01:17:40,255 --> 01:17:43,247
estou investigando
todo o assassinato de Perkins.

1362
01:17:43,325 --> 01:17:44,189
Claro, claro.

1363
01:17:44,292 --> 01:17:46,260
Você estava dizendo que a Sra. Perkins
não foi fiel?

1364
01:17:46,361 --> 01:17:48,363
Essa mulher nasceu
com as pernas afastadas.

1365
01:17:48,363 --> 01:17:51,196
Quando ela morrer, eles vão colocá-la
em um caixão em forma de Y.

1366
01:17:51,266 --> 01:17:54,463
-Bem, o Sr. Perkins tinha algum inimigo?
-Todo mundo odiava Henry e seu irmão.

1367
01:17:55,237 --> 01:17:58,400
Mulheres, crianças...
Todo mundo odiava Henry Perkins.

1368
01:17:58,473 --> 01:18:01,309
Ei, ei, extraoficialmente,
Henry e seu irmão gêmeo Freddy...

1369
01:18:01,309 --> 01:18:03,412
estavam vendendo drogas,
solicitando mulheres...

1370
01:18:03,412 --> 01:18:07,315
a fábrica de frutas de cera é na verdade
seu disfarce para um anel de escravidão branco.

1371
01:18:07,315 --> 01:18:10,216
-Stan, venha dançar comigo.
-Ei! Falo com você mais tarde.

1372
01:18:19,361 --> 01:18:21,295
Estou na estrada esta noite.

1373
01:18:21,430 --> 01:18:24,194
Ei, bem-vindo, bem-vindo,
bem-vindo ao show.

1374
01:18:24,466 --> 01:18:26,457
Ei, pai, acho que é hora de dormir.

1375
01:18:27,402 --> 01:18:30,472
Como você chama uma mulher
quem está paralisado da cintura para baixo?

1376
01:18:30,472 --> 01:18:32,303
Casado!

1377
01:18:33,341 --> 01:18:34,239
Obrigado.

1378
01:18:34,376 --> 01:18:36,241
Carol, eu? Carol, eu?

1379
01:18:36,478 --> 01:18:39,276
Temos que ir embora.
Mr. Big está vindo para cá.

1380
01:18:39,381 --> 01:18:42,373
Você nunca entenderá
as necessidades de um artista.

1381
01:18:42,451 --> 01:18:45,443
Não há críticos de arte vindo esta noite!
Eu odeio ser o único a te dizer isso.

1382
01:18:46,221 --> 01:18:49,213
Mas eu tenho uma surpresa para você,
isso vai compensar esta noite...

1383
01:18:49,291 --> 01:18:51,316
e por todas as promessas
Eu nunca guardei.

1384
01:18:51,460 --> 01:18:54,258
Porque eu te amo
tanto, Carol.

1385
01:19:01,403 --> 01:19:03,394
Vamos, pessoal!

1386
01:19:15,317 --> 01:19:17,285
-Não deixe ninguém entrar.
-Sim, estou...

1387
01:19:21,223 --> 01:19:22,390
Olha essa porcaria
alguém me deu.

1388
01:19:22,390 --> 01:19:25,382
-Esse é o nosso presente.
-Bem, é o pensamento que conta.

1389
01:19:28,230 --> 01:19:29,288
Aqui está.

1390
01:19:32,334 --> 01:19:35,235
-Coloque-os.
-Eu pegaria meus 25 mil agora, Henry.

1391
01:19:35,303 --> 01:19:38,295
Estou surpreso com você, Vic. Você não
aceite dinheiro para ajudar um amigo.

1392
01:19:38,507 --> 01:19:40,236
Sim eu faço.

1393
01:19:40,342 --> 01:19:42,333
E além disso, não somos amigos,
somos uma família.

1394
01:19:45,514 --> 01:19:47,311
Fora de novo, rapazes.

1395
01:19:47,415 --> 01:19:51,317
Você sabe, é um crime. É um crime.
Você não me deixa entrar.

1396
01:19:54,356 --> 01:19:56,221
Dê meus cem mil.

1397
01:19:56,358 --> 01:19:57,325
Vamos, agora!

1398
01:19:58,226 --> 01:19:59,352
-É uma pechincha.
-Sim, é uma pechincha.

1399
01:20:00,428 --> 01:20:02,328
-Aqui vamos nós.
-Me dê o resto.

1400
01:20:03,365 --> 01:20:06,334
-Não se esqueça do meu dinheiro, Henry.
-Você está apertando ele também?

1401
01:20:06,334 --> 01:20:08,461
Não, estou sendo pago
pelos serviços prestados.

1402
01:20:18,480 --> 01:20:19,447
Sr.

1403
01:20:21,483 --> 01:20:24,316
Não consigo encontrar o...
Oh meu Deus!

1404
01:20:25,320 --> 01:20:27,311
Eu acho que ele pegou nós três
nisso agora, hein?

1405
01:20:28,356 --> 01:20:30,256
Isto não é o que parece.

1406
01:20:31,293 --> 01:20:36,287
Leslie está decidida
para acompanhá-lo ao necrotério.

1407
01:20:36,398 --> 01:20:37,422
Bom. Vamos, Leslie.

1408
01:20:37,532 --> 01:20:40,365
Sim, só preciso de cinco minutos
para se preparar.

1409
01:20:40,468 --> 01:20:43,528
-Mais cinco minutos?
-Ele está com as mãos ocupadas no momento.

1410
01:20:44,306 --> 01:20:46,341
Multar. Eu esperarei por você
no carro.

1411
01:20:46,341 --> 01:20:47,330
Obrigado.

1412
01:20:48,476 --> 01:20:49,534
Muito obrigado.

1413
01:20:50,278 --> 01:20:51,370
Não seja assim.

1414
01:20:51,446 --> 01:20:52,504
Eu estava apenas me divertindo um pouco.

1415
01:20:53,315 --> 01:20:56,307
Ei, pessoal, sério...
fique perto.

1416
01:21:01,356 --> 01:21:04,348
Qual é a ideia de um marido
de preliminares?

1417
01:21:04,459 --> 01:21:06,427
Um melhor poder de implorar.

1418
01:21:13,468 --> 01:21:16,460
Henry, odeio trazer isso à tona,
mas faltam-me cinco mil.

1419
01:21:18,440 --> 01:21:19,429
Tudo bem.

1420
01:21:25,413 --> 01:21:27,313
Que diabos é isso?

1421
01:21:28,416 --> 01:21:30,350
-De onde veio isso?
-Não sei.

1422
01:21:32,454 --> 01:21:33,386
Eu entendi.

1423
01:21:33,488 --> 01:21:36,252
-Onde está o dinheiro?
-Procurar-me?

1424
01:21:36,324 --> 01:21:38,258
-Isso não é uma má ideia, Vic.
-Ei!

1425
01:21:38,393 --> 01:21:41,419
Você pode aquecer minha roda de queijo.
Você pode até roubar minha esposa.

1426
01:21:41,529 --> 01:21:43,431
Mas eu desenho a linha
por ser chamado de bandido!

1427
01:21:43,431 --> 01:21:45,262
Certo, sinto muito por
sua roda de queijo...

1428
01:21:45,333 --> 01:21:49,269
mas quero dizer, sério, onde poderia
será? Eu coloquei aqui embaixo.

1429
01:21:49,371 --> 01:21:52,363
Ele chega lá e...
Ele entra...

1430
01:21:53,375 --> 01:21:54,399
-SIater.
-SIater.

1431
01:21:55,410 --> 01:21:57,537
Então de quem é essa maleta?

1432
01:22:12,460 --> 01:22:13,392
Excêntrico.

1433
01:22:13,461 --> 01:22:15,363
E é uma frente
por um anel de escravidão branco.

1434
01:22:15,363 --> 01:22:16,431
Capitão, eu sei que você está morrendo de fome...

1435
01:22:16,431 --> 01:22:20,231
mas meus instintos me dizem
o assassino está aqui!

1436
01:22:39,354 --> 01:22:40,412
Mova-se.

1437
01:22:42,357 --> 01:22:43,381
Sim!

1438
01:23:03,211 --> 01:23:04,235
Obrigado.

1439
01:23:11,252 --> 01:23:12,378
Eu sei quem você é.

1440
01:23:12,487 --> 01:23:15,390
Vocês são os bandidos europeus clichês
quem atirou na cabeça dele...

1441
01:23:15,390 --> 01:23:17,415
e o jogou no rio.

1442
01:23:18,226 --> 01:23:20,319
Não, muito óbvio,
boa tentativa, hein?

1443
01:23:21,429 --> 01:23:24,262
Sim, querido, desça.
Agite. Sim.

1444
01:23:27,435 --> 01:23:30,199
O azul tem uma sensação tão sensual.

1445
01:23:39,414 --> 01:23:40,346
Aí está ele.

1446
01:23:41,483 --> 01:23:44,418
Ok, vou distraí-lo
enquanto você troca de caso.

1447
01:24:03,471 --> 01:24:05,302
Sr. Perkins, onde está Leslie?

1448
01:24:05,407 --> 01:24:08,308
-Ele descerá em cerca de cinco minutos.
-Cinco minutos?

1449
01:24:09,277 --> 01:24:13,304
Isso é tudo que ouvi a noite toda.
Se ele não cair muito, muito em breve...

1450
01:24:13,415 --> 01:24:15,406
eu vou ser forçado
para fazer uma prisão.

1451
01:24:15,483 --> 01:24:17,280
Quem você vai prender?

1452
01:24:17,352 --> 01:24:21,311
Bem, quando eu fizer isso, será
evidente quem é essa pessoa.

1453
01:24:24,392 --> 01:24:26,383
Desculpe.
Eu fiz isso?

1454
01:24:26,494 --> 01:24:29,190
-Onde está Leslie?
-Ele descerá em cinco minutos.

1455
01:24:29,264 --> 01:24:30,322
Cinco minutos.

1456
01:24:39,274 --> 01:24:40,468
Ei, cara, você derramou minha bebida.

1457
01:24:50,318 --> 01:24:51,410
É a maleta?

1458
01:24:52,353 --> 01:24:53,445
Com licença.

1459
01:24:54,322 --> 01:24:55,311
Sr. Grande.

1460
01:25:08,403 --> 01:25:11,270
Qual é a diferença?
Coloque-o no banco de trás.

1461
01:25:13,241 --> 01:25:15,436
-Senhor. FeIdman?
-Henrique, ei!

1462
01:25:15,510 --> 01:25:17,273
Estou tão feliz que você esteja vivo.

1463
01:25:17,378 --> 01:25:20,245
Não voltarei ao trabalho.
Estou me aposentando cedo.

1464
01:25:20,348 --> 01:25:21,440
-Henrique, espere!
-Não tente me fazer mudar de ideia!

1465
01:25:22,250 --> 01:25:24,480
Isso não é sobre você
e fruta de cera.

1466
01:25:25,220 --> 01:25:27,245
-É sobre minha esposa.
-Eu realmente preciso de você.

1467
01:25:27,355 --> 01:25:30,381
Carol, preciso mais de mim.
E você sabe o que eu percebi esta noite?

1468
01:25:31,292 --> 01:25:33,487
-Eu preciso dela.
-E eu preciso de algumas calças.

1469
01:25:34,395 --> 01:25:36,295
Sr.

1470
01:25:36,397 --> 01:25:38,331
Sua esposa, Carol, eu...

1471
01:25:38,433 --> 01:25:39,457
que talento!

1472
01:25:40,268 --> 01:25:42,337
Eu gostaria muito de dar a ela
uma exposição na minha galeria.

1473
01:25:42,337 --> 01:25:44,239
-Sério?
-Sim.

1474
01:25:44,239 --> 01:25:46,298
E eu acho
isso pode pertencer a você.

1475
01:25:46,441 --> 01:25:49,376
Eu tenho um igual a esse.
Devo ter escolhido o seu por engano.

1476
01:25:52,480 --> 01:25:55,449
Então, eu tenho a sensação
você não vai precisar dessas calças.

1477
01:25:57,252 --> 01:26:01,313
Feliz aniversário, Henrique.
Estamos fora daqui.

1478
01:26:01,422 --> 01:26:03,219
Vamos, querido.

1479
01:26:03,458 --> 01:26:08,157
<i>Senhoras e senhores,</i>
A fruta de cera de FeIdman apresenta...

1480
01:26:08,229 --> 01:26:10,197
<i>Tom Jones!</i>

1481
01:26:10,331 --> 01:26:11,263
Vamos!

1482
01:26:16,237 --> 01:26:19,400
-Ei, você viu Henry Perkins?
-Você não ouviu? Henry está morto.

1483
01:26:31,519 --> 01:26:35,256
-Oi, Vic, como você está?
-Ei.

1484
01:26:35,256 --> 01:26:36,382
Henrique? Eu entendi!

1485
01:26:52,273 --> 01:26:55,504
Henry, esta é a pasta
com o dinheiro.

1486
01:26:58,379 --> 01:27:01,246
-Vic, Henry, eles estão aqui!
-Onde?

1487
01:27:02,283 --> 01:27:03,272
Sr.

1488
01:27:03,451 --> 01:27:05,351
Já faz mais de cinco minutos.

1489
01:27:09,490 --> 01:27:11,185
"Brerfmaldição"!

1490
01:27:12,360 --> 01:27:13,384
-O que?
-O que?

1491
01:27:18,333 --> 01:27:21,234
Incrível, é como ver
algum filme de Tarantino.

1492
01:27:30,411 --> 01:27:33,209
<i>Feliz aniversário para</i>

1493
01:27:34,382 --> 01:27:35,406
Maldição!

1494
01:27:37,318 --> 01:27:39,218
Parece que todos nós iremos
para o necrotério.

1495
01:27:43,491 --> 01:27:45,425
Faça um desejo, querido.

1496
01:27:46,461 --> 01:27:47,428
Largue isso!

1497
01:27:51,266 --> 01:27:53,257
São balas de verdade, pessoal.

1498
01:27:55,503 --> 01:27:57,232
Correr!

1499
01:28:00,241 --> 01:28:01,265
O que diabos está acontecendo?

1500
01:28:24,232 --> 01:28:25,324
-Ótima festa, Henry.
-Obrigado.

1501
01:28:27,468 --> 01:28:30,369
Ele tem uma arma.

1502
01:28:32,407 --> 01:28:34,204
-Vamos!
-Vai! Vai! Vai!

1503
01:28:34,309 --> 01:28:35,401
Eu sou um policial!

1504
01:28:40,281 --> 01:28:41,407
Eu sou um policial!

1505
01:28:46,254 --> 01:28:47,414
Vamos!

1506
01:28:49,257 --> 01:28:50,315
-Correr!
-Pressa!

1507
01:28:52,360 --> 01:28:55,386
Henrique, mudei de ideia.
Quero ir para Barcelona.

1508
01:29:01,202 --> 01:29:02,430
Não é Barcelona, ​​é a Grécia.

1509
01:29:03,471 --> 01:29:05,200
Grécia?

1510
01:29:05,373 --> 01:29:09,241
Sempre quis ir para a Grécia.
É o meu sonho.

1511
01:29:12,447 --> 01:29:14,176
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

1512
01:29:19,320 --> 01:29:21,379
Vamos descer
pelas escadas dos fundos. Vamos!

1513
01:29:26,294 --> 01:29:27,386
Meu peixe!

1514
01:29:43,311 --> 01:29:47,338
Eu preciso de reforços. Envie ajuda.
Envie a equipe do Swat, envie qualquer um.

1515
01:30:25,319 --> 01:30:27,522
Estamos morando em Hoboken, Nova Jersey,
onde um tiroteio violento...

1516
01:30:27,522 --> 01:30:29,387
deixou três homens mortos.

1517
01:30:29,490 --> 01:30:33,256
VasiIe ZoIton, suspeito romeno
chefe do sindicato do crime...

1518
01:30:33,327 --> 01:30:35,263
<i>era um dos três homens</i>
encontrado morto...

1519
01:30:35,263 --> 01:30:37,254
<i>no apartamento</i>
de Henry e Carol Perkins.

1520
01:30:37,398 --> 01:30:40,231
<i>Detetive Dennis Slater</i>
é o oficial que resolve o caso.

1521
01:30:40,334 --> 01:30:41,426
<i>Detetive Slater,</i>
como você fez isso?

1522
01:30:41,502 --> 01:30:43,470
<i>não posso comentar</i>
sobre os detalhes deste caso.

1523
01:30:44,305 --> 01:30:45,273
Você está assistindo
o que estou assistindo?

1524
01:30:45,273 --> 01:30:47,308
<i>Em uma nota pessoal</i>
a escravidão branca é errada...

1525
01:30:47,308 --> 01:30:49,367
<i>brinquedos sexuais deveriam ser</i>
apenas para adultos...

1526
01:30:49,510 --> 01:30:52,502
<i>e as drogas matam, como é evidenciado</i>
por esta ocorrência horrível.

1527
01:30:53,347 --> 01:30:57,249
Ei, escute, falei com os falidos.
Ele disse que lhe damos dinheiro.

1528
01:30:57,518 --> 01:30:59,349
Que diabos é isso?

1529
01:31:00,488 --> 01:31:02,285
Perkins!

1530
01:31:03,291 --> 01:31:06,283
<i>Perkins!</i>

1531
01:31:31,285 --> 01:31:33,254
Henrique, você é o cara.

1532
01:31:33,254 --> 01:31:34,489
Eu te disse, Vic.

1533
01:31:34,489 --> 01:31:37,291
Sim, mas, Carol, sinto muito que você tenha perdido
seu vôo para a Grécia.

1534
01:31:37,291 --> 01:31:39,460
Quem precisa da Grécia
quando estamos no Paraíso?

1535
01:31:39,460 --> 01:31:42,258
-Ei, posso ver, querido?
-Sim, vamos.

1536
01:31:43,264 --> 01:31:44,322
"Voiá".

1537
01:31:44,432 --> 01:31:45,399
Carol, eu!

1538
01:31:46,367 --> 01:31:48,267
Abaixe a mão, querido.

1539
01:31:50,304 --> 01:31:51,430
Vamos, querido.

1540
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Gerado por GOM Subtitle Module v2.2.38.0-->